"a lenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسطورة
• أسطورة
• الاسطورة
• للأسطورة
• اسطوره
• الاسطوره
• كأسطورة
• تقول الأساطير

a lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Já não estamos no liceu, Birdy, a lenda morreu.
هذه ليست مدرسة ثانوية بعد الآن الأسطورة إنتهت

a lenda entre os moradores é que essas criaturas ainda estão vivas,
كان هُناك أسطورة من السكان المحلين بين هذه المخلوقات تول أنهاهفرية

Deixe-os contemplar a lenda na arena, junto da multidão gritante.
دعهم يتحدثون عن أسطورة ساحة القتال، مع بقية الغوغائيون..

Diz a lenda que vive junto à Enseada do Fedor a Peixe.
تقول الاسطورة بأنه يسكن في الخارج في خليج ذو رائحة كريهة

Para abrir este primeiro corredor, devem prestar um tributo, segundo a lenda.
من أجل فتح البوابة الأولى، يجب أن تكتشف طريقة وفقًا للأسطورة

a lenda dizia que perderia seus poderes se você...
أليست الأسطورة تقول بأنّك تفقدي قوتك إذا أنت

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

a lenda conta que o fantasma era de uma antiga aluna que era a rapariga de ouro no campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Apesar de a lenda não dar pormenores sobre proezas destas.
رغم أن الأسطورة لا تفسر مثل هذا العمل الفذ

Não é barato, mas a lenda, a história, é mais que fabulosa.
الآن, إنه ليس رخيصا ولكنه الأسطورة, التاريخ إنه أكثر من رائع

Então, eu vim aqui para ver se a lenda era verdade.
لذا أنا أتيت إلى هنا لرؤية إذا الأسطورة كانت حقيقية

O seu editor manteve a lenda de Sebastian Egan viva durante anos.
حسنا, سيصبح محرر بلادهم أسطورة سيباستيان إيغان على قيد الحياة لسنوات

Tu és tudo o que a lenda diz Scorpion King.
جميع عنك هو أنه في أسطورة توقع والعقارب الملك.

Tu és a hipótese de continuar a lenda dele.
أنت تعمل بها الآن ولديك الفرصة لتصبح أسطورة

E se a lenda dos génios fosse baseada em algo real?
ماذا لو أن أسطورة الجني كانت مؤسسة على حقائق ؟

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي، تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

Mas a lenda deste reino mítico e do seu poderoso governante iria ter impacto nas decisões dos líderes europeus nos 400 anos seguintes.
ولكنّ أسطورة هذه المملكة الخرافيّة وحاكمها القويّ ستؤثّر على قرارات القادة الأوروبيين خلال السنوات الأربعمئة المقبلة.

Diz a lenda que o rugido deste dragão é tão violento, que consegue descolar-te a carne dos ossos.
تقول الاسطورة ان صوت هذا التنين مخيف جدا صوتة يستطيع ان يذيب لحمك من على عظامك

De acordo com a lenda,deixou um buraco nos bosques.
طـبقا للأسطورة , لقد خـلفت حفرة في الـغابة.

Trouxeram de volta a lenda do Monstro do Lago.
يبدو ان احدهم يجدد الاسطوره القديمة اسطوره وحش بحيره الماسة

a lenda diz que o deus Thor era amigo dos humanos e que os protegia dos Etins, seres com grande poder e sabedoria que eram inimigos da humanidade.
الاسطوره تقول ان الاله ثور كان صديق للبشر وكان يحميهم من الايتنس كائنات ذات قوى كبيرة وثقافة، وكانوا اعداء للبشرية

Como a lenda de Naman é apenas uma história?
كأسطورة نامان أهذه مجرد حكاية؟

a lenda conta que ele era tão feio que não encontrou uma mulher, por isso gerou filhos demónios a partir de montanhas.
تقول الأساطير بأنه كان قبيحاً جداً لم يستطع أيجاد زوجة لذا قام بالزواج مع الجبال و قام بأنجاب حجارة صغارة