"a levar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذون
• تحملهما تدفع
• يؤدي إلى
• أخذها إلى

Estou impressionado que estejam a levar a vossa sentença tão a sério.
يا رفاق ، أنا مُنبهر أنكم تأخذون الحكم بجدية جدًّا

Que vi o teu colega a levar a heroína.
أنني رأيتكم تأخذون الهيروين فقط

Mas a cada ano que levamos a mota e o corpo ao extremo, estamos a levar a sorte ao extremo também.
لكن في كل مرة تدفع بدراجتك و جسمك إلى أقصى دراجات تحملهما تدفع بحظك كذلك لأقصى درجاته

Há grupos da sociedade civil com atividades extraordinárias, que estão a envolver-se em ações coletivas locais e globais. Isso está a levar a um protesto digital e a uma revolução real.
لقد سمعنا أنشطة رائعة لمجموعات من المجتمع المدني تعمل في أنشطة محلية وعامة، وهذا يؤدي إلى احتجاج افتراضي وثورة حقيقية.

A caça furtiva para obter marfim e carne está a levar a uma epidemia global, à propagação de doenças e à guerra.
فالصيد من أجل العاج وصيد الطرائد يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.

A minha dona ficou tão doente, que tivemos que a levar a um médico, um especialista que morava muito longe.
أصبحت صحة سيدتي سيئة .. كان علينا أخذها إلى الطبيب كان طبيبا أخصائيا ..

Então, a sério pessoal, ah, eu preciso de a levar a algum lado que a impressione.
لذا ، بجدية ياأصحاب ، أحتاج أن أخذها إلى مكان سوف يدهشها

Já não são escravos. Mas estão a levar a nossa comida e as nossas armas todas.
لستم عبيد بعد الآن - ولكنكم تأخذون كل طعامنا -

Eh, eh! Está a levar a nossa gordura.
هاي هاي انتم تأخذون دهننا

Céus! Céus! Para onde estão a levar a Marlena?
رباه ، من فضلكم ، رباه إلى أين تأخذون (مارلينا) ؟

A segunda pessoa pode ajudar a levar a primeira além do limite, e isso pode levar a um esgotamento psicótico.
الشخص الثاني يستطيع مساعدة الأول لتخطي حافة الجنون، وهذا يمكنه أن يؤدي إلى إنهيار ذهاني.

Uma reunião tende a levar a outra reunião e a outra.
ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. هناك الكثير من الناس في الاجتماعات ,

Ele começo a focar a sua mente com atenção aos vagarosos movimento da respiração indo e vindo de uma refinada sensação que existe no corpo bem em volta do nariz de modo que comece a levar a sua mente a se quietar,
بدأ عملية التركيز العقلي عن طريق مراقبة خروج أنفاسه ببطء مما يعطي إحساسا صافيا بجسده والأنفاس تلتف حول انفه مما يؤدي إلى شعور العقل بالسكينة

Não ias levá-la a jantar para lhe contar do apartamento que compraste para a compensar por não teres tempo para a levar a jantar?
ألم تنوي أخذها إلى العشاء لإخْبارها عن الشُقَّة التي إشتريتها لتعويضها عن انشغالك لأخْذها إلى العشاء بالعادة ؟