"a ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقة
• الاتصال
• الصلة
• الارتباط
• الصله
• المكالمة
• الإتّصال
• الأتصال
• الرابط
• التواصل
• الربط
• ما علاقة
• صلته
• صله
• الإرتباط

Qual é a ligação para o que aconteceu no hospital?
لم أفهم. أعني، ما العلاقة مع ما حصل بالمستشفى؟

Esta é a ligação entre o "stress" e os ataques cardíacos.
و هذه هي العلاقة ما بين الضغط و نوبات القلب.

Depois interromperemos a ligação para evitar danos no sistema.
بعد ذلك، علينا قطع الاتصال لتجنّب أيّ خطر.

O que quero dizer é... talvez seja essa a ligação...
المغزى من هذا أنه ربما هذه هي الصلة بينهم

Mas neste caso, a ligação é mais como um sintoma do que uma cura.
ولكن الارتباط هنا هو عرض للداء أكثر منه علاج.

A participação da Casa da Rússia será respeitada. O Russell valoriza a ligação.
. دور البيت الروسى سوف يحترم روسيل يقدر قيمه الصله

Não consigo rastreá-lo, mas a ligação teve origem em terra, algures no centro da cidade.
ولكن المكالمة صادرة من خط أرضي بوسط المدينة

Não muito culpado. a ligação foi às 11 da noite.
غير مذنب أيضاً ورد الإتّصال في الساعة الـ 11

Com a ligação por satélite, quase toda a gente.
مع الأتصال مع القمر الصناعى, كل شخص يراه

O homem e as filhas, um casal, qual é a ligação?
رجل و إبنته, زوجان آخران ما هو الرابط هنا ؟

Pareceu muito comovido quando falámos de restabelecer a ligação ao Walter antigo.
بدوتَ متأثراً جداً عندما تحدثنا عن التواصل مع شخصية والتر الضائعة

Pronto. Óptimo. A minha palestra é sobre a ligação entre a tecnologia e o desenho de caracteres.
حديثي هنا عن العلاقة بين التقنية وتصميم الخط.

a ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a Lua se formou dentro da Terra, quando a Terra era uma sinestia.
العلاقة المميزة التي تربط الأرض بالقمر راجعة لكون القمر قد تكوّن داخل الأرض حين كانت الأرض عبارة عن سينيستيا.

Ouça, eles vão estabelecer a ligação entre o Eddie ao Ray, e quando isso acontecer chegam a si.
إسمع .. سيبحثون فى العلاقة بين إدي مع راي وساعتها سيصلون إليك

Pedi para aumentarem a banda daqui, porque a ligação é...
لقد طلبت منهم زيادة عرض النطاق الترددي لان الاتصال..

A ideia é que os alicerces da economia digital sejam a ligação à rede e o empreendedorismo.
والفكرة هنا هو أن لبنات بناء الاقتصاد القومي هما الاتصال وريادة الأعمال.

Se eu não a remover, não quebramos a ligação.
طالما لا يمكنني إخراجها، فلا يمكننا كسر الصلة.

Mas mais que um sintoma, a ligação constante está a mudar a maneira como as pessoas pensam de si próprias.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

Temos de nos perguntar, "Qual é a ligação? Quem é a ligação?"
يجب ان تسال نفسك ماهي الصله ومن هو الصله

Foi possível encontrar Max rastreando a ligação que ele me fez?
ولكنك لم تتمكن من تتبع ماكس من المكالمة التي أجراها معي؟

Mas, ao contrário da vida, a ligação entre vocês é eterna.
لكن على خلاف الحياةِ، الإتّصال بينكم أبديُ.

Têm laços de sangue, a ligação será mais forte.
أنتما مرتبطان بالدم، و هذا سيجعل الأتصال قويّ.

a ligação não só entre nós, mas entre alguma coisa maior.
الرابط ليس فقط فيما بيننا بل لشيء اعظم من انفسنا

Então, o sexo como meio de fortalecer a ligação humana está ultrapassada?
إذن ممارسة الجنس كوسيلة للـ، آه، لتعزيز التواصل الإنساني فكرة بالية؟

a ligação entre a cidade e o campo é o que mantém a viabilidade do campo, porque a cidade tem um modo interessante de fazer as coisas.
إن الربط بين المدينة والريف هو ما يحدث للحفاظ على البلد مستقر ورائع لأن للمدينة وسائل مميزة لتسيير الامور.

Mesmo que seja verdade, qual é a ligação com o Brady Ritter?
حتى لو تلك هى الحقيقة , ما علاقة برادى ريتر بذلك ؟

Isso explicaria a relação entre as mortes, mas não a ligação com a professora do Kevin e o outro aluno.
ولكن هذا لا يفسر صلته بمدرسة كيفين أو بالطلاب الآخرين

Podem confirmar a ligação com o Red Flag?
نستطيع التأكد من اي صله بجماعه العلم الاحمر

Ainda não sabemos a ligação... nem a sua ordem.
مازلنا لا نعرف الإرتباط أو الترتيب لهذه الأمور