"a lua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمر
• قمر
• للقمر
• بالقمر
• والقمر
• القمرَ
• القمرِ
• الهلال
• كالقمر
• قمراً
• قمري
• في الكسوف

Infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Não admira que a lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Mas Waltham mostra que, se a lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

Quando ele volta a sair para ver a lua, ela diz:
لذا في المرة القادمة حين يخرج للنظر إلى القمر تقول:

a lua parece do mesmo tamanho quer sejas grande ou pequeno.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

Nessa noite, quando a lua sobe por detrás da montanha e aparece no cume, um ramo de cedro perto do cume escondia a lua.
بالوقت الظلام , عندما نعبر خلال طريق الجبال القمر يرتفع الى الاعلى من بين الجبال غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

Agora que a lua está alinhada 60 graus em relação a Júpiter, o Gareth pode invocar um demónio do submundo para me emprenhar.
الآن و قد تزاوج القمر و المشتري فإن جاريث يستطيع أن يحي شيطاناً من العالم السفلي كي يجعلني أحمل طفلاً منه

Há um lugar onde a lua louca Faz os macacos cantar
هناك مكان حيث القمر المجنون يجعل القرود تغني والبابون يتودد

Mas a lua tem mais do que um ciclo diário.
ولكن تأثير القمر لاي يقتصر فقط علي دورته اليومية

Tens de lho dar pela manhã e de terminar o trabalho quando a lua estiver alta no céu noturno.
يجب عليك إطعام عليه لها في الصباح، ومن ثم إنهاء المهمة عندما يرتفع القمر في السماء ليلا.

Prospectámos a lua de gelo e encontrámos um mar subterrâneo.
لقد استكشفنا القمر الثلجي و يوجد محيط كامل اسفله

"Quando a lua se mostra à meia-noite sem ninguém à volta."
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل بدون أحد فى الجوار

"Há muitos dias que falei com a lua sobre ti."
لقد مضت أيام عديدة منذ تكلّمت إلى القمر عنك

Colocámos espelhos por toda a lua para reflectir sinais à Terra.
وضعنا مرايات في جميع أنحاء القمر لترتد الإشارات إلى الأرض

Céu é azul, a noite está fria, a lua é nova, mas o amor é velho e enquanto eu estou esperando aqui este meu coração está cantando
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم وبينما أنا في انتظار هنا هذا القلب من الألغام هو الغناء

Sabes, não é como se a lua fosse explodir.
أتعلمين , لن يؤدى الخسوف إلى إنفجار القمر

Eu preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

Temos muito que celebrar, agora que a lua cheia vê mal.
لدينا الكثير من الإحتفال الآن قبل أن يراه القمر المكتمل

Daqui dá para ver a lua todos os dias do ano, sabias?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Bem, também não se atingiu a lua com o primeiro foguetão.
حسناُ , لم يستطيعو الوصول للقمر بعد اول محاوله ايضاً

A ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a lua se formou dentro da Terra, quando a Terra era uma sinestia.
العلاقة المميزة التي تربط الأرض بالقمر راجعة لكون القمر قد تكوّن داخل الأرض حين كانت الأرض عبارة عن سينيستيا.

Eles não iriam tentar nada assim sem a lua cheia.
لن يحاولوا فعل شئ كهذا ليس والقمر غير مكتمل

Nunca entendi, porque razão a lua me tirou a Estrelita.
لَمْ افْهمْ لِماذا القمرَ أَخذَ إستريليتا.

Não me importam as suas fortunas, envio-as de bom grado para a lua...
لا أَهتم بثروتهم دعهم يرسلون ذلك إلى القمرِ

E aquele crescente é a lua Encélado, que é tão grande como as Ilhas Britânicas.
و هذا الهلال هناك هو القمر إنسيلداس و الذي يقارب حجمه حجم أرخبيل الجزر البريطانية.

Precisam de ser protegidos, especialmente, quando vamos para um ambiente agreste como a lua.
وتحتاج إلى الحماية، خصوصًا، حين تذهب إلى بيئة قاسية جدًا كالقمر.

Você sempre me disse que, eu tenho um sonho para mim... ..para alcançar as estrelas e a lua.
.. كما تقولين دائماً أن هذا القمر ليس قمراً .. إنه حُلم

'Uma longa noite lunar aproximava-se, 'e a lua brevemente fechar-se-ia para mim, 'como a lápide de um túmulo.'
ليل قمري طويل كان يقترب والقمر قريبا سيغلق فوقي مثل غطاء القبر

Já ouviste dizer que a lua Cheia podia deixar algumas pessoas más, como loucos?
هل تعلمين ان الناس تقول في الكسوف الكامل الناس تجن تماماً؟