"a lua-de-mel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر العسل
• شهر عسلنا
• شهر عسلك
• العسل رجاءاً

É lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

Vamos aproveitar a lua-de-mel que ela tinha marcada com o Hector.
سوف نأخذ شهر العسل الذى كان مخطط له مع هيكتور

Se eu fosse novo era assim que passaria a lua-de-mel. À boleia.
لو كنت أصغر سنا فهذه هى الطريقة التى كنت سأقضى بها شهر العسل استوقف السيارات

Estávamos a falar de como a lua-de-mel foi horrível.
حول ما كان فظيعا فى أيام شهر عسلنا

Iremos a Nova Orleães passar a lua-de-mel mais cara.
سأصحبك إلى نيوأورلينز لأغلى متجر يبيع ثياب شهر العسل

Eu não esperava passar a lua-de-mel, com os rapazes no vestiário.
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان

Passámos a lua-de-mel no lago Hourglass.
لقد قضينا شهر العسل .في بحيرة الساعة الرملية

Se você se casar, todos iremos a lua-de-mel! - Vai mesmo?
اذا تزوجت ، سوف نذهب جميعا معك فى شهر العسل ، تمام ؟

"Planeiam a lua-de-mel no Egipto." Deus do céu!
انهم يخططون لقضاء شهر العسل في مصر ياإلهي

Espero que a cerimónia seja comprida, porque que a lua-de-mel vai ser curta.
إذن آمل أن يكون حفل زواج طويل لأن شهر العسل سيكون قصيراً

Casamos no Nevada fazemos a lua-de-mel e regressamos.
ونتزوج على جانب نيفادا ونقضى شهر العسل ونعود قبل أن تفوتنا حاله؟

Ver o vídeo do casamento pode fazer com que esta noite pareça a lua-de-mel.
حسناً مشاهدة شريط الزفاف سيجعلنا نشعر وكأننا في شهر العسل

Talvez estivesse nervoso com o casamento, a lua-de-mel e o golfe.
وكان عصبيا عن حفل الزفاف، شهر العسل والغولف.

Pelo menos até acabar a lua-de-mel, depois volto a trocar de corpo.
على الأقل بعد شهر العسل عندها ربما سأتبدّل

Por isso te comprei os bilhetes para a lua-de-mel. Nunca agradeceste.
لذلك أحضرت لك تذاكر شهر العسل التي لم تشكرني عليها أبداً

Foi a primeira vez que estivemos num duche desde a lua-de-mel.
هذه أول مرة نكون فيها معاً داخل الحوض منذ شهر العسل

a lua-de-mel é no México. Vão sair a qualquer momento.
شهر العسل في المكسيك سيغادران في اي دقيقة

Eu pensei que era da paixão, do casamento, mas eu esperava que a lua-de-mel já tivesse acabado.
أتعلمين, ظننتأنهبسببالوقوعفيالحبو الزواج , لكنني أتمنى لو أن شهر العسل يكون قد انتهى الآن

A idéia original era que devia ser a lua-de-mel.
الفكرة الأساسية كانت لنقضي فيها شهر عسلنا.

Fica com a aliança, a lua-de-mel e o banco da janela!
، خذ شهر عسلك ، وخاتم زفافك ....... والتاكسى ومقعد نافذتك ثم أقذفهم جميعاً ...

Poupem-me. Guardem isso para a lua-de-mel.
وفرا هذا لشهر العسل رجاءاً