"a lugar nenhum até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأي مكان حتى
• إلى أي مكان حتى
• إلى أى مكان حتى
• إلى أيّ مكان حتى

Olhe, não vou a lugar nenhum até encontear a Hilda e deixar ela decidir.
انا لن أذهب لأي مكان حتى تجد هيلدا وتجعلها تقرر

Não vamos a lugar nenhum até nos dizeres o que sabes.
إننا لن نذهب لأي مكان حتى تُخبرنا بما تعرفه.

Não vai a lugar nenhum até termos os resultados dos testes.
لن نذهب لأي مكان حتى نحصل على نتائج الاختبارات

Não vai a lugar nenhum até conseguir algumas respostas.
أنت لن تذهبي إلى أي مكان حتى أحصل على بعض الأجوبة

Ele é meu dançarino, e ele não vai a lugar nenhum... até que ele ganhe os seus trocados.
هو راقصي ولن يذهب إلى أي مكان حتى يحصل على البقشيش

Não vamos a lugar nenhum até ter uma prova que ela ainda está viva.
لا ، لن نذهب إلى أى مكان حتى نمتلك دليل أن كيت حية

Não vou a lugar nenhum até que você apareça.
حاليا ، لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تظهر نفسك

Não, não, você não vai a lugar nenhum até que eu lhe pague uma rodada.
كلا لن تذهب لأي مكان حتى أشتري لك جرعة هيا بنا

Informe o seu rei que não vou a lugar nenhum até que eu termine o meu tratamento de beleza.
أخبره أنني لن أذهبي لأي مكان حتى أنهي تدليك الرجال

Nós não vamos a lugar nenhum até que você acerte na bola.
الاَن، لن نذهب لأي مكان حتى تقود تلك الكرة

Não vou a lugar nenhum até me dizeres porque é que aqui estás.
أنا لنْ أذهب لأي مكان حتى تخبرني ما الذي تفعله هنا ؟

E, já que tocaste no assunto, não vais a lugar nenhum até estares completamente curado.
وبينما نحن نتحدث بشأن الموضوع، أنت لن تذهب لأي مكان حتى تشفى تماماً هذه المرة

Ela não vai a lugar nenhum até que eu os identifique.
لن تذهب لأي مكان حتى أعرف هويتهم

Por isso, não vou a lugar nenhum até que saiba que não foi em vão.
لذلك لن أذهب إلى أي مكان حتى أعلم أنه لم يمت من أجل لا شيء

Não irão a lugar nenhum até o Presidente estar morto.
أيها الرفاق لن تذهبوا إلى أي مكان حتى مقتل الرئيس.

Não vais a lugar nenhum até que me digas o que raios está a acontecer.
قف، قف، قف، قف، قف. أنت لا أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ماذا بحق الجحيم أحرزنا يجري.

Não vou a lugar nenhum até a trazeres de volta.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تعيدها

Não vai a lugar nenhum até dizer para onde levarão a Sarah.
لن تذهب إلى أي مكان حتى تخبرني إلى أين يأخذون (سارة)

Não vai a lugar nenhum até que a Kate esteja livre, também
لن تذهب إلى أى مكان حتى تُصبح كيت حُرة أيضاً

Roman, não vou a lugar nenhum, até que os paramédicos cheguem.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.

Não vamos a lugar nenhum até resolvermos isto.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتى نحل هذا الأمر.