"a lutar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاتل من
• أقاتل من
• القتال لأجل
• يقاتلون من أجل
• أحارب من
• تقاتلين من
• للقتال من
• نقاتل لأجل

Sabia que estavas a lutar por mim.
كنت اعلم انك كنت تقاتل من اجلي ذلك ما جعلني استمر هناك بالأسفل

Ia querer que a sua campeã, a sua gladiadora, estivesse aqui a lutar por ele, quando havia uma hipótese de ser encontrado vivo.
قبل ان يضع احدهم رصاصة في دماغه كان يريد لبطلته ، ومجالدته ان تكون هنا تقاتل من اجله

Estava preso numa gaiola, presa entre predadores, a lutar por uma liberdade que nunca tive.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

Estás mais disposto a lutar por alguém do que por ti mesmo.
أنت تفضّل القتال لأجل شخص آخ على أن تقاتل لأجل نفسك

Estes sobreviventes estão a lutar por pessoas que ainda nem sequer conhecem, por outros trabalhadores, e pela possibilidade dum mundo justo para todos nós.
هؤلاء الناجين يقاتلون من أجل أناس لا يعرفونهم حتى الآن، من أجل عمال آخرين، فقط لأجل خلق عالم يسعنا جميعا.

É o que estou a fazer. Estou a lutar por algo verdadeiro pela primeira vez na minha vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Podes tentar ficar com a minha alma, mas vou obrigar-te a lutar por ela.
قد تحاولين أخذ روحي يا زعيمة الموت لكني سأجعلك تقاتلين من أجلها

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Temos de continuar a lutar por isto, lutar para salvar a nossa família.
علينا ان نستمر بالقتال لهذا ان نقاتل لأجل عائلتنا

Por que está a lutar por esse perdedor de esposas?
لماذا تقاتل من أجل هؤلاء المبتذلين

- Sei que estás a lutar por uma causa.
- أنا أعرف أنك تقاتل من أجل سبب

Caem num limbo porque não há família a lutar por eles.
يُهملون... لأنّهم لا يملكون عائلة تقاتل من أجلهم

Estás a lutar por centímetros ou metros?
هل تقاتل من أجل السنتيمترات أم الأمتار؟

E daquele dia em diante, comecei a lutar por ele.
و منذ ذلك اليوم، و بدأت أقاتل من اجل ذلك

Pois, mas devia ter lá estado a lutar por ti.
نعم، لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك هنالك

Minha querida Xena, estás sempre a lutar por um mundo melhor.
أنا أقاتل من أجل عالم أفضل عزيزتي (زينا)

A minha esperança é que passes o resto da vida a lutar por pessoas como tu.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

Parte do que este "tweet" gerou foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas que estão a lutar por uma Internet livre e segura.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Estou a lutar por ele, goste de mim ou não.
أنا أحارب من اجله سواء اعجبه ذلك أو لم يعجبه

Estás a lutar por quem?
من الذي تقاتلين من أجله؟

Em vez de ir de instituição em instituição a lutar por reformas, o nosso alvo tem de ser a Constituição.
بدلاً من الذهاب من مؤسسة إلى مؤسسة، للقتال من أجل الإصلاح، حان وقت لجوئنا للدستور.

Estamos a lutar por um mundo onde raparigas não ficam em quartos escuros enquanto a sua inocência é tirada delas.
نحن نقاتل لأجل عالم لا تُسحب فيه الفتيات إلى الغرفات المظلمة وتُدنس طهارتهن.