"a luz do dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء النهار
• ضوء الشمس
• نور الشمس
• النور مرة

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

Preciso de voltar a ver a luz do dia. Vamos agora!
أنا أريد أن أرى ضوء النهار مرة أخرى فلنذهب الآن

Posso prendê-lo onde nunca mais vais ver a luz do dia.
يمكنني وضعك في سجني الخاص حيث لن ترى ضوء النهار

Nunca viram a luz do dia, nem a da lua, aqui ou noutra rua...
لم ترى ضوء الشمس , أو ضوء القمر فقط ضوء الشمعة

Um mundo onde a luz do dia Se dissolve na escuridão
إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام

Alguma vez o teu cérebro viu a luz do dia?
اخبرني هل مخك رأى نور الشمس قبل ذلك ؟ من انت ؟

E, assim que isso acontecer, nunca mais verá a luz do dia.
ومرة واحدة هو، وقال انه لن ترى النور مرة أخرى.

Cada cabelo é um fio ótico que leva a luz do dia lá para dentro, até ao centro.
وفي الداخل ، ضوء النهار -- كل واحده من هذه الالياف البصرية تعيد النور إلى المركز.

Gloria Stuart: "Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia."
غلوريا ستيوارت: هذه آخر مرة رأت التيتانيك ضوء النهار.

Um espaço em que algo que nunca viu a luz do dia possa ocupar os interstícios da matéria.
الفضاء حيث الأمر الذي لم يسبق له أن رأى ضوء النهار يمكنه الدخول في أعمال داخلية كثيفة.

Avaliaram as condições ambientais e desenvolveram um sistema de telhado que maximiza a luz do dia e melhora o desempenho acústico.
قيموا الظروف البيئية وتطوير نظام السقف التي تزيد من ضوء النهار ويحسن الأداء الصوتي.

Certifica-te que é o mesmo verde. É melhor veres lá fora com a luz do dia.
تأكدي أن يكون من نفس درجة اللون الأخضر الأفضل أن تتأكدي في ضوء النهار

A minha pele era branca como o papel. Nunca via a luz do dia.
بشرتي كانت بيضاء كالورق، لم أتمكن من رؤية ضوء النهار أبداً

Encadeada por um pé, sem ver a luz do dia. Tudo foi lhe proibido, exceto a água e o pão.
لم ترى ضوء النهار من 8 شهر ، هذا شيء حرام

Até que não me dê informação, não verá a luz do dia.
حَتى تَتكلَّم، لَن تَرى شيئاً مِن ضوء النهار

Mas este filme nunca verá a luz do dia.
لكن هذا الفيلم لن يرى ضوء النهار أبداً

L.A.P.D. está com alguns lixos urbanos que querem ver a luz do dia novamente
ماذا يجري ؟ شرطة لوس انجلوس لديها بعض قطع النفايات التي تريد رؤيه ضوء الشمس ثانيه

Até que somos arrancados do útero para a luz do dia.
على ما يبدو إنه أبدي ، حتى نحن نمزق من الرحم إلى ضوء الشمس

A questão é que, para veres a luz do dia novamente, tens de me dar algo útil.
انظر، المهم، إن أردت رؤية ضوء الشمس ثانية عليك أن تعطيني شيئا مفيدا

Se queres voltar a ver a luz do dia, cala a boca.
أنت، تريد أن ترى ضوء الشمس ثانية أغرب وجهك

Há muita gente talentosa por aí que nunca mais vão ver a luz do dia.
هناك الكثير من الموهوبين لم يعودوا يروا نور الشمس مرة أخرى

Quero que o Javier acredite que não tem outra alternativa a não ser "virar a casaca", se ele quiser sobreviver e voltar a ver a luz do dia, sim.
أردت أن يعتقد خافيير بانه ليس لديه خيار آخر لكن إفزاعه إذا أراد البقاء على قيد الحياة ويرى النور مرة أخرى ، نعم