"a mãe estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي كانت
• وأمي كانت
• ماما كانت
• كانت أمي
• الأم كانت

A mãe estava sempre a pedir para vermos estas coisas para ela ter mais espaço no armário.
أمي كانت تطلب منا أن ننقل هذه الاغراض حتى تتمكن من صنع غرفة في الخزانة.

A mãe estava fora como sempre. Na África ou algo assim.
أمي كانت مُسافرة كعادتها، في أفريقيا أو أي مكان أخر.

Avô, A mãe estava com tanta pressa que se esqueceu de lhe dar isto.
جدي، أمي كانت على عجلة ونسيت أن تعطيك هذه

E A mãe estava lá sempre.
وأمي كانت موجودة دوما

Eu disse-te que A mãe estava a ajudar uma amiga. Está bem?
أخبرتك بأنّ ماما كانت تساعد صديقاً.

"a cruz do sul" está como quando A mãe estava aqui.
يستحق هذا المطعم أن يكون كما كان عندما كانت أمي لا تزال هنا

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que A mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

A mãe estava enganada acerca das atracções magnéticas.
أمي كانت مخطئة كلياً عن النشاط المغناطيسي في العالم

Um pouco antes A mãe estava a ensiná-la a atar os atacadores.
أمي كانت تعلمها كيف تربط رباط حذائها من قبل

A Annette estava certa a teu respeito. A mãe estava certa a teu respeito!
انيت كانت محقة بشأنك أمي كانت محقة بشأنك

A mãe estava a ter uma das suas crises, ela nem percebeu que eu estava atrasado.
و أمي كانت تعاني من مشاكلها لذلك لم تلحظ أني تأخرت

Vinha uma carro na direcção contrária. A mãe estava na faixa dele.
و كانت هنالك سيّارة آتية من الجهة الأخرى، و أمي كانت في مساره.

Estavas a beber enquanto A mãe estava na cirurgia.
أنت كنت تشرب بينما أمي كانت في الجراحة

A mãe estava cheia de pressa de ir para o Céu, mas esqueceu-se de mim.
أمي كانت في عجالة للذهاب الى السماء لكنها نستني أنا

A mãe estava grávida e o pai deitou o nosso dinheiro todo pela pia.
أمي كانت حبلى وأبي اشترى منزل جديد

No dia seguinte, A mãe estava com vergonha e terminou tudo.
... اليوم التالي , أمي كانت خجولة من نفسها و انفصلت عنه

A Vó estava ansiosa por me ensinar, eu estava ansioso por tocar para a Sabrina, e A mãe estava ansiosa por exibir o seu filho talentoso à Academia Musical de Natesville outra vez.
.(كنت متشوق للعزف لـ(صابرينا ... وأمي كانت تتطلع لتتفاخر بـ بولدها الموهوب, في حفل أكاديمية ناتسفيل) , مرة أخرى)

- De quem é que A mãe estava a falar?
ماما كانت بتتكلم على ايه؟

Lembras-te quando A mãe estava bêbada e nós desenhámos um bigode nela?
أتتذكرين حينّ كانت أمي مخمورّة وكنــا نرسم شــاربّــاً عليــها ؟

Quando A mãe estava no Iraque, tínhamos encontros em casa.
عندما كانت أمي في العراق كان التمر دائمًا متواجد في بيتنا.

A mãe estava a moer bolotas com duas pedras.
الأم كانت تطحن الذرة الى عجين بين صخرتين

A mãe estava a ir muito bem a frequência cardíaca do bebé era 143, o que é normal.
الأم كانت بحالة جيدة، نبض قلب الطفل كان ١٤٣ ، وهذٰا طبيعي.