"a mãe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأم التي
• الأم التى
• امي التي
• أمه التي

Tinhas de consultar um psiquiatra, com a mãe que tens.
كان يجب عليك رؤية طبيب نفسي بسبب الأم التي لديك

Eu, por exemplo, fui má mãe para o Matteo, nada a mãe que ele queria.
مثلاً لم أكن اماً صالحة لماثيو لم أكن الأم التي أرادها

Deduzo que tenha trabalhado muito para lhe mostrar a mãe que ela conheceu antes da morte do pai.
أعتقد أنكِ عملتي بكد لتريها الأم التي تعرفها

"Enquanto a mãe que ela sabia que voltaria a ver e o pai que adorava...
بينما الأم التى أيقنت بأنها ستراها ثانيةً , و الأب الذي تعلقت به

a mãe que eu queria que desaparecesse está aqui para responder a todas as minhas perguntas.
الأم التي أردتها أن تختفي هنا لتجيب كل أسئلتي

Uma oportunidade de ser a mãe que nunca fui.
فرصه لأكون الأم التي يجب علي أن أكونها

Tu és ás vezes a mãe, que eu muitas vezes preciso.
أنت أحياناً الأم التي أحتاجها في أغلب الأحيان

Medo de que a mãe que amaste não fosse a mulher que encontrei naquelas caixas.
كنت خائفا أن الأم التي احببتها لن تكون المرأة التي وجدتها في تلك الصناديق

Não quero ser a mãe que não deixa o filho entrar para a equipa.
تلك الأم التي تخبر إبنها أنه لن ينضمّ لفريق ألعاب القوى

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Posso não ter sido a mãe que ela precisava, mas posso sentir o cheiro das suas mentiras, mesmo que ela não consiga.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك.

Duvido que Deus tenha cometido um erro ao dar aos seus filhos a mãe que Ele deu.
لأا أظن بأن الله قد أخطأ عندما أعطى أطفالك الأم التي هي أنتي

Doutor Reed, quem é a mãe que deu à luz a Elizabeth?
الدكتور ريد، الذي هو الأم التي أنجبت إليزابيث؟

Acordei todos os dias, durante cinco anos, sendo a mãe que perdeu o filho.
رُحت أستيقظ يوميًّا خلال 5 سنين بصفتي الأم التي فقدت ابنها.

Talvez eu não seja a mãe que tu sempre quiseste, mas eu estive sempre presente.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

Talvez esteja a castigar-me por não ter sido a mãe que ela precisou.
لعلها تعاقبني لعدم كوني الأم التي أرادتها

Mas não vou ser a mãe que se recusa a falar com o teu pai por o odiar, por me ter violado.
لكني لن أكون الأم التي تقول بأني لن أتحدّث إلى والدك لأني أكرهه بعد أن اغتصبني

É bom conhecer finalmente a mãe que fez desta mãe uma avó.
من الجيد أخيراً مقابلة الأم التى جعلت هذة الأم جدة

Eu quero ser a mãe que tu mereces.
أريد أن أصبح الأم التى تستحقينها

Essa é a mãe que conheço.
هذه امي التي اذكرها

Tudo o que ele quer é regressar no tempo para encontrar a mãe que nunca conheceu.
كل ما أراد فعله هو أن يرجع إلى الماضي و يرى أمه التي لم يعرفها أبداً