"a mão na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدك على
• يده على
• يدكِ في
• يده في
• يدي في
• يدك في
• يده حول

Debruça-te, coloca a mão na parte inferior das costas, e fala-lhe ao ouvido, como se fosse um segredo.
من ثم تضع يدك على ظهرها و تهمس باذنها و كأنك تقول سراً

Agora põe a mão na perna dela Senão, não se verá sexy e sujo.
هيا، الآن، ضع يدك على ساقها. وإلا لن يكون الأمر مثيراً تماماً

Colocas a mão na peça com alguém e tentas fazer com que os espíritos a movimente para as letras.
تضع يدك على القطعة مع وجود شخص ما وتحاول التواصل مع الأرواح لكي تجعلها تحرك القطعة نحو الحروف

Põe a mão na testa para segurar o cérebro em que apostara tudo.
وضع يده على جبهته ليحافظ على عقله الذي به غامر بكل شيء.

Bem, tiveste uma boa ideia ao meter a mão na sanita.
حسناً هذا.. فكرة جيدة التي أتتك تغمسين يدكِ في المرحاض

O assassino obrigou o Kemp a ir para o seu carro sob ameaça de uma arma obrigou-o a pôr a mão na porta do carro, e partiu-a.
وبتهديد السلاح يجعله يضع يده في الباب ويكسرها

O mínimo que podes fazer é pegar-me a mão na escola.
و الأقل يمكنك القيام به هو عقد يدي في المدرسة.

Ponha a mão na incisão para uma maior tração.
ضع يدك في الشق لتحصل على المزيد من القوة.

- Ele estava aqui! Ele pôs a mão na minha boca e não conseguia respirar!
لقد كان هنا، وضع يده حول فمي فلم أستطع التنفس

Diz que andas cansada, pousa a mão na barriga e ela percebe.
قولي بأنك مرهقة ، ضعي يدك على بطنك وستتكفل بالأمر

Quando nos aproximamos da arena, pomos a mão na porta e pensamos: "Eu vou entrar e vou tentar isto", a vergonha é o monstro que diz: "Uh, uh.
عندما تمشيء في الميدان وتضع يدك على الباب، وتفكر، "سأدخل وسأحاول القيام بهذا،" العار هو الشبح من يقول، "آوه، أوه.

Ponha a mão na maçaneta. Rode para a esquerda.
فقط ضع يدك على مقبض الباب و اسحبه لأسفل

Pouse a mão na Bíblia, por favor.
ضع يدك على الكتاب المقدس , من فضلك

E porquê que estás a falar com a mão na boca?
ولماذا تتحدث وأنت تضع يدك على فمك ؟

E então... eu vi que o suspeito colocou a mão na cintura... e vi um objecto metálico nas suas mãos.
ثم شاهدت المتهم يضع يده على حزامه وشاهدت شىء معدني فى يديه

a mão na minha boca, era delicada, como a de uma mulher.
يده على فمي كانت رقيقة تماما كَيَد امرأة

Meteste a mão na massa mas não querias massa?
وضعتِ يدكِ في جرّة الكعك، ولكنّكِ لا تريدينه؟

Bem, tiveste uma boa ideia ao meter a mão na sanita.
فكرة جيدة التي أتتك تغمسين يدكِ في المرحاض

Meteu-me a mão na boca, a ver se desaparecia.
لقد وضع يده في فمي كي يرى هل ستختفي أم لا

Se eu enfiar a mão na boca do Homem Invisível, ela desaparece?
لو أدخلت يدي في فم الرجل الخفي فهل ستختفي هي أيضا ؟