"a mínima ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ فكرة
• اي فكرة
• أدنى فكرة عن
• ادنى فكرة
• لديك أي فكرة
• لديهم أي فكرة
• فكرة لدي
• تملك أدنى فكرة
• أي فكرة عن
• أية فكرة
• أدني فكرة
• اي فكره
• ادنى فكره
• فكرة لديك
• تملك أي فكرة

Como é que podes traduzir algo se não fazes a mínima ideia?
كيف يستطيعك شيء ترانسيات إذا ليس لديك أيّ فكرة ؟

Não tinha a mínima ideia de como fazer isso.
ولم يكن لدي اي فكرة عن امكانية ذلك

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Não tens a mínima ideia no que te meteste.
ليست لديكَ ادنى فكرة عن الذي انتَ بصددهِ

Você não faz a mínima ideia no que está metido, pois não?
لس لديك أي فكرة ، عما أنت فيه ، أليس كذلك؟

Se fizessem... a mínima ideia... daquilo que este chip me custou...
..لو كان لديهم أي فكرة كم كلفتني هذه الرقاقة

Três dos meus melhores homens não tiveram tanta sorte e não faço a mínima ideia daquilo que os matou.
ثلاثة من أفضل جنودي لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة و لا فكرة لدي عما قتلهم

Não fazes a mínima ideia daquilo que tive que fazer para sobreviver.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما أقدمت على فعله لأنجو بحياتي

Não faço a mínima ideia do que lhe hei-de dizer.
فأنا بالتأكيد ليس لدي أي فكرة عن ما أقوله لك

Fazes a mínima ideia do quão humilhante isso é?
هل لديك أية فكرة كم هو مهين جداً؟

Não fazes a mínima ideia com quem estas a lidar.
ليس لديكِ أدني فكرة مع من كنت أتعامل معه

Faz a mínima ideia do que o seu marido faz à noite, Sra. Koontz?
هل لديكي اي فكره عما يفعله زوجك في المساء؟

Fazes a mínima ideia da direcção que devemos seguir para encontrar o portal?
حسناً هل لديكّ أيّ فكرة ايّ إتِجاه نذهب لِنجد البوابه ؟

Não fazia a mínima ideia do que havia no depósito.
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة على الإطلاق عمّا كان في وحدة التخزين.

Eu adoraria saber, mas não faço a mínima ideia.
صدّقيني، سأودّ أن أعرف، لكنّي لا أملك أيّ فكرة.

Adorava ajudar-te... mas não faço a mínima ideia do que estás a falar.
كنت احب ان اساعدك في هذا , بوينز ولكن ليست لدي اي فكرة عن الذي تتحدثين عنه

Que não faço a mínima ideia de onde estejam os russos.
أعني انه ليست لدي اي فكرة عن مكان الروس

As vítimas... não fazem a mínima ideia que foram envenenadas.
الضحايا ليست لديهم أدنى فكرة عن أنه تم تسميّمهم

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Não fazia a mínima ideia do que estava por baixo das batas.
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف

Faz a mínima ideia do que era o protocolo Muller?
هل لديك أي فكرة عن ماهية معاهدة موللر ؟

Não fazem a mínima ideia do que os espera.
ليس لديهم أي فكرة عما أقحموا به أنفسهم

Não faço a mínima ideia do que eles queriam.
أنا لا فكرة لدي حرفيا عما يريدونه

Porque não fazes a mínima ideia de quão difícil é ser pai.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.

É tão estranho. Vais contar-lhe hoje e ele não faz a mínima ideia.
أتعلمين أنه من القدر الغريب ، أنك ستخبرين هذا الشاب اليوم و هو ليس لديه أي فكرة عن الحمل

Sabe, a verdade é que não faria a mínima ideia daquilo com que está a lidar, se não fossemos nós.
وأنت تعرف حقيقة أنه لن تملك أية فكرة عن الأمر لولانا

Minha Senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, e não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Faz a mínima ideia de quantas pessoas sairão prejudicadas se esse caderno vier a público?
هل تملك اي فكره كم عدد الناس الجيدين الذين سيتأذون اذا ظهرت تلك الحسابات على الملاء؟

Não fazia a mínima ideia, que fosseis capaz de tais coisas.
لم تكن لدي ادنى فكره بإستطاعتك على هذا

Não fazes a mínima ideia quão duro trabalhei todos os dias... da minha vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

Mas... não faz a mínima ideia do que é que está lá em baixo.
لكن أنت لا تملك أي فكرة عما هو موجود في الأسفل هناك