"a maçã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاحة
• التفاح
• تُفاحة الفَوضى
• التفاحه

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Peço que o tribunal me deixe cortar a maçã.
اتوسل من المحكمةَ ان تسمح لي بتقطيع التفاحة

Compreendo. Era a maçã que caiu na cabeça de Newton,
فهمت، التفاحة التي سقطت على رأس نيوتن هي العلم

Vemos nos supermercados as vendas das tartes de 30 cm que estão congeladas, e a maçã ganha, sem discussão.
انظروا الى مبيعات الفطائر المثلجة بحجم ٣٠ سنتيمتر تحتل فطيرة التفاح القمة بدون منازع.

a maçã e a cama estão aqui. Os filhos vêem mais tarde. Vou apagar o quarto agora.
إذا التفاح والسرير هنا والطفل سيأتى لاحقا بعد أن ينطفئ الضوء

a maçã da Discórdia, criada pela deusa Erys para criar o caos.
"تُفاحة الفَوضى"، صُنِعت بواسِطة الإلهة "إيريس" لتَنشر الخَراب.

E agora fique sintonizado para "Apanhar a maçã Perfeita", já começou.
والان ابقو معنا لاختيار التفاحة المناسبة التي جهزت من فترة

Ele enfiou toda a maçã na boca, mas ela ficou presa.
لذا فقد وضع التفاحة كلها في فمه ولكنها قد حُشرت

a maçã contém o código genético do livre arbítrio‎.
لإن التفاحة تحتوي على الشفرة الوراثية للإرادة الحرة

Repentinamente percebeu que a força que fizera cair a maçã no chão podia ser a mesma força que regulava os movimentos dos planetas e da lua.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

Se pedirmos a testemunhas para identificar a maçã neste alinhamento, por exemplo, não ficamos admirados por haver um veredito unânime.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

Mas continua a não haver uma resposta definitiva à pergunta de se Mary teria aprendido alguma coisa de novo quando viu a maçã.
ولكن مازال لا يوجد إجابة محددة لذلك السؤال إذا كانت مارى تتعلم كل شئ جديد عندما رأت التفاحة

Quando ela provar a maçã, a respiração dela será travada e o sangue congelará.
عندما تنزع القشرة الرقيقة لتذوق التفاحة من يدى سوف يتوقف تنفسها ويتجمد دماءها

Morde a maçã e pede o desejo.
والآن ، خذى التفاحة يا عزيزتى وتمنّى أمنية

regra de ouro, apanhar sempre a maçã com o seu pé.
القاعدة الذهبية هومر أنت تريد إلتقاط التفاحة بالفرع

a maçã podre a querer a minha miúda!
إذاً، أيظن التفاح الفاسد أن بإستطاعته سرقة عشيقتي ؟

Se puser a maçã dentro da boca, ninguém a vê, mas se a tiver na mão, parece que paira no ar. Tal como pensei...
فإن التفاح سيختفي عندما آكله، لكنه سيبدو عائماً في الجو عندما أمسك به

"Mas uma serpente falante fez a mulher comer a maçã", por isso estamos tramados.
ثعبان متكلم جعل السيد تأكل التفاح فنحن هالكون

a maçã da Discórdia. Temos de encontrar a Cassandra.
"تُفاحة الفَوضى"، علينا أن نجِد (كاساندرا).

a maçã da Discórdia.
"تُفاحة الفَوضى".

Todos queremos a maçã brilhante no topo da árvore.
ونحن جميعا نريد التفاحه اللامعه في أعلى الشجرة