"a madre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المُعترفة

Esta é Kahlan Amnell, a Madre Confessora, e Richard Cypher, o Seeker da Verdade.
هذه ،المؤمنة المُعترفة. و هذا الباحث عن الحقيقة.

Mas quem decide isso é a Madre Confessora.
لنجعل المؤمنة المُعترفة ، تُقرر ماهية ذلك.

Não existe tal título. A única pessoa com a autoridade para usar este selo é a Madre Confessora.
الأمر غير مُعنون،الشخص الوحيد ذو السلطة لمنح ذلك الختم ، هي المؤمنة المُعترفة.

Achas que a Madre Confessora é uma impostora?
أتظن أنّ هذهِ المُؤمنة المُعترفة مُحتالة ؟

Colocar a Madre Confessora numa rede de feiticeiro é traição.
وضع المؤمنة المُؤمنة المُعترفة بشبكة العرّاف هو خيانة.

Disseste que a Madre Confessora é guiada apenas pela racionalidade?
أتقصد أنّ آتي بالمؤمنة المُعترفة وحدها ؟

Porque, na verdade, não és a Madre Confessora.
لأنكِ بحقيقة الأمر ، لستِ المؤمنة المُعترفة.

Então vais ser preso por desafiar a Madre Confessora.
إذاً سيتم القبض عليكَ لعصيان المؤمنة المُعترفة.

Talvez saiba um modo... de controlar o Seeker, encontrar a Pedra... e matar a Madre Confessora.
هلّ ليّ أنّ أعلم الطريقة التى تُمكننيمنالسيطرةعلى الباحث.. للعثورعلىالحجر.. ، و قتل المؤمنة المُعترفة.

Se não fizeres o que eu digo, só tenho de a morder, e a Madre Confessora morrerá.
لو لمّ تفعل ما آمر بهِ ، فكل ما يتعين عليّ هو إبتلاعه، و ستموت المؤمنة المُعترفة.

Vou ficar com isto e farei como dizes. Mas não porque a Madre Confessora me disse...
سأحتفظ بالبقية ، و سأفعل كما أمرتني لكن ليس لأن المؤمنة المُعترفة أمرتنى بذلك.

Se não fizeres o que digo, a Madre Confessora vai morrer.
لو لمّ تفعل كما أقول ، ستموت المؤمنة المُعترفة.

Nomeou-se a ele próprio. O antigo Seeker e a Madre Confessora, estão com ele?
- و كلاً من الباحث السابق ، و الممنة المُعترفة ..

E agora aqui estás... a Madre Confessora.
و الآن ، ها أنتِ المؤمنة المُعترفة.

A profecia diz que o Guardião não conseguirá vencer desde que a Madre Confessora viva.
النبوءة تقول أنّ "الصائن" لن يفوز طالما أنّ المؤمنة المُعترفة على قيد الحياه.

E quantas mais mortes serão assinadas se não trouxermos a Madre Confessora de volta a Aydindril?
و كم من عقود الموت سيتم توقيعها لو لمّ نـُعيد المؤمنة المُعترفة إلى "آنديندريال"؟

a Madre Confessora regressou a Aydindril.
المؤمنة المُعترفة عادت إلى "آنديندريال".

Então é lógico... que se o Seeker fosse um agente do Guardião, teria morto a Madre Confessora, tal como muitos dos servos do Guardião o tentaram.
لكان قتل المؤمنة المُعترفة. كما حاول العديد من مواليين "الصائن" قبلاً

Capturar a Madre Confessora.
و هو القبض على .. المؤمنة المُعترفة.

a Madre Confessora e o Seeker estão a caminho do Muro Sinuoso de Valdaire... em busca dum pergaminho antigo.
المؤمنة المُعترفة و الباحث فى طريقهما إلى جدران "فالدير". للبحث عن لـّفيفة قديمة.