"a maior história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر قصة
• أفضل قصة
• أعظم قصة

Wadah Khanfar: Na verdade, esta talvez seja a maior história que já cobrimos.
وضاح خنفر: في الحقيقة، ربما ھذه أكبر قصة قمنا بتغطيتھا.

Eu vou com elas. Esta pode ser a maior história do ano.
سأذهب معهم، فقد تكون هذه أكبر قصة خلال هذا العام

E, que a maior história jamais contada é, na verdade, a maior mentira jamais contada.
وأن أكبر قصة تم قصّها، هي في الحقيقة، أكبر كذبة تم قولها

É possível estarmos a viver a maior história de amor de sempre?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

É possível estarmos a viver a maior história de amor de todos os tempos?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

E se o mundo descobre que a maior história alguma vez contada é na verdade uma mentira?
.. ماذا لو اكتشف العالم بأن أعظم قصة تمت روايتها هي في الحقيقة كذبة؟

Há dias disse à minha mulher que tínhamos a maior história do planeta.
منذ يومان, أخبرت زوجتي أننا سنعمل على أكبر قصة على وجه الأرض.

Agradeço a oportunidade que me deram de falar sobre a maior história internacional da nossa vida profissional que é também o problema internacional mais importante que o mundo vai enfrentar tanto quanto podemos ver.
إذًا دعوني أشكركم على فرصة التكلم عن أكبر قصة عالمية في حياتكم المهنية، والتي هي أيضا أهم تحدٍ عالمي سيواجهه العالم في الأمد القريب.

a maior história numa geração e sou um mero espetador.
أكبر قصة في جيلنا,وأنا مجرد مُشاهد.

Ele disse que ia ser a maior história da carreira dele.
قال إنها أكبر قصة في مسيرته المهنية.

E se for mesmo o Lyman, será a maior história depois do Jack o Estripador.
(ولوإتضحأنه(ليمان... فستكون هذه أكبر قصة تهز (لندن) منذ (جاك الممزق)

E se o mundo descobrir que a maior história alguma vez contada é uma enorme mentira?
.. ماذا لو اكتشف العالم بأن أعظم قصة تمت روايتها هي في الحقيقة كذبة؟

Sabes, não tens que atravessar milhões de anos-luz e derrotar um terrível inimigo galáctico para descobrir que a maior história de todas está aqui no teu planeta, com o teu irmão, e a tua família.
لا تحتاج للسفر لملايين السنين الضوئية لتهزم عدو بين المجرات لتكتشف أن أعظم قصة موجودة هنا في كوكبك مع شقيقك وعائلتك

Mas, apesar do tom sinistro, esta profecia desencadeia o que é talvez a maior história de amor jamais contada, uma jornada épica que engloba tanto o humano como o divino.
ولكن على الرغم من اللهجة المتجهمة، هذه النبوءة تستهل ما قد تكون أعظم قصة حب على الإطلاق. رحلة ملحمية تشمل كل من الإنساني والإلهي.