"a maior parte da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم حياتي
• أغلب حياتي

E isso fascinou-me, porque passei a maior parte da minha vida à volta de uma câmara.
وذلك اذهلني لانني كنت اعبث بالكاميرا معظم حياتي

Podia ter passado a maior parte da minha vida numa ala de hospital, mas não foi isso que aconteceu.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Porque a maior parte da minha vida adulta, trabalhei com crianças pequenas, adolescentes com armas, como lhes chamo.
لأني قضيت معظم حياتي عندما كنت شاباً، عملت مع أطفال صغار، أعتبرهم مراهقين بالنسبة للسلاح.

Os mesmos homens, ou homens parecidos, aos que me perseguiram a maior parte da minha vida.
نفس الرجال، أو رجال مماثلين، إلى أولئك الذين تعقبوني معظم حياتي.

a maior parte da minha vida, senti-me sozinho, mesmo quando estava rodeado de gente.
أغلب حياتي كنتُ أشعر بالوحدة حتى عندما أكون مع الناس

Passei a maior parte da minha vida acorrentado. A servir aos outros.
قضيت أغلب حياتي كعبد أعمل بخدمة الآخرين.

Homens de quem tive medo a maior parte da minha vida.
الرجال الذين كنت خائفة منهم معظم حياتي.

O meu pai lutou consigo mesmo a maior parte da minha vida.
كان أبي يكافح من أجل أموره الخاصة في معظم حياتي

Passei a maior parte da minha vida a denunciar os homens, e agora estou aqui, neste momento, a convocar-vos.
لقد قضيت معظم حياتي أشجب الرّجال، وأنا هنا الآن، الآن، أناديهم للانضمام.

Vivi a maior parte da minha vida no deserto e estabeleci um código de regras por que me regi.
لقد عشت معظم حياتي في البراري المتوحشة أمضيت وقتا بإتباع مجموعة من القوانين لأتعايش معها

a maior parte da minha vida também tem sido filmes, mas acabou.
معظم حياتي كانت في الأفلام أيضاً لكن هذا كل شيئ بالنسبة لي الآن

Eu passei a maior parte da minha vida a tentar ser advogado, mas nunca consegui o diploma.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

Eu passei a maior parte da minha vida, a viver do modo errado.
لقد قضيت معظم حياتي أعيش بالطريقة الخاطئة

- Sim, gosto. - Tive que fazer tudo sozinho a maior parte da minha vida.
أجل ، لقد فعلتها ذلك بنفسي في معظم حياتي.

Passei a maior parte da minha vida a tentar não sentir o que sinto.
قضيت معظم حياتي أحاول أن لاأشعر بالطريقة التي أشعر بها

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta, e como geólogo, sempre me pareceu que as rochas estavam no cerne das coisas.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا، كجيولوجي، يبدو لي دائما

Bem, a minha mãe andou desparecida a maior parte da minha vida.
حسنٌ, والدتي كانتَ غير موجودة معظم حياتي

Vivi a maior parte da minha vida convicto de que o amor romântico é uma ilusão.
،عشت أغلب حياتي مع إقتناعي التام بأن الحب الرومنسي مجرد وهم

A outra pessoa, sabem que vivi cá a maior parte da minha vida, exceto os cinco anos em Londres, que odiei.
ستعلمون بأنني عشت أغلب حياتي هنا بخلاف الخمس سنوات فى لندن