"a maior parte da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم حياته
• معظم حياتها

Ele passou a maior parte da vida a morar em Virgínia.
نعم، حسنا، لقد قضى معظم حياته في "شئون قدامى المحاربين"

Que espécie de homem escolhe passar a maior parte da vida na prisão?
أيّ نوعٍ من الرجال يختار قضاء معظم حياته في السجن؟

Passou a maior parte da vida a aperfeiçoar o soro da Orquídea e eu tenciono terminar o que ele começou.
أنا شخص يحاول حماية تركة والدها. وقضى معظم حياته اتقان المصل الأوركيد الدم

Uma solteira passa a maior parte da vida em busca do homem perfeito.
غال واحد ينفق معظم حياتها تبحث عن الذكور الكمال.

Trocar o machismo dos procuradores pela perspectiva de alguém que passou a maior parte da vida a criar os filhos?
تبديل رجولة النائب العام مع وجهة نظر أحدهم التي تقضي معظم حياتها لتربية الأطفال ؟

Ele passou a maior parte da vida dele a pensar que era órfão.
42,155 إنه قضى معظم حياته معتقدًا أنه بلا أب على أي حال

Não que a não pudessemos ter previsto isto, uma vez que o teu filho passou a maior parte da vida adulta dele a "traçar" o seu caminho até a região metropolitana de Los Angeles...
كان هذا متوقعاً نظراً لأن ابنك قضى معظم حياته بعد البلوغ... في معاشرة النساء في أرجاء منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى

Ele passou a maior parte da vida a trabalhar no campo.
لقد قضى معظم حياته في الميدان

Cremos que Sra. Crowder tem um cúmplice que trabalhou na mina a maior parte da vida.
-نعتقد أن الآنسة (كراودر ) لديها شريك قضى معظم حياته في عمل المناجم

Como posso cobrá-la se estava bêbada a maior parte da vida dela?
كيف اكون قاسية عليها؟ كنت اثمل معظم حياتها

Tenho observado esta mulher a maior parte da vida dela.
لقد راقبت هذه المرأة معظم حياتها.

Esta aqui esteve fora da nossa alçada a maior parte da vida.
يبدو أنها تعيش منعزله معظم حياتها

De facto, a Bree passara a maior parte da vida a sentir-se culpada.
في الواقع، قضت (بري) معظم حياتها تشعر بالذنب

Lakshmi viveu a maior parte da vida como uma rapariga chamada Janet, cuja promiscuidade a levou às drogas e à prostituição.
عاشت (لاكشمي) معظم حياتها واسمها كان (جانيت). والتي قادها الاختلاط للمخدّرات والدعارة.