"a maior parte do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلب الوقت
• معظم الوقت
• معظم وقته
• معظم وقتي
• أغلب الاوقات
• أغلب وقتي
• تقضي معظم
• لمعظم الوقت

Porque é aí que estou... a maior parte do tempo.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

Às vezes dou uma volta com os pessoal da rua... mas a maior parte do tempo fico em casa sozinho e leio.
أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي.. ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.

Passámos a maior parte do tempo dentro de casa.
حسنا, تعلمين, لقد قضينا معظم الوقت في غرفتنا.

Portanto, ando na cadeira de rodas a maior parte do tempo.
لذا بشكل اساسي أنا في كرسي متحرك معظم الوقت.

Significa que passa a maior parte do tempo aqui e não ali.
هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا بالخارج وليس في الداخل

Perto do hospital, onde espero passar a maior parte do tempo.
بالقرب من المستشفى. حيث أتوقع قضاء معظم وقتي في المستشفى.

Não me habituo ao facto de, a maior parte do tempo, parecer que não fazes nada.
لا أستطيع التأقلم مع واقع أنك في أغلب الاوقات تبدو وكأنك لا تفعل شيئاً

Passei a maior parte do tempo num pequeno posto avançado chamado Restrepo.
أمضيت أغلب وقتي في قاعدة صغيرة تدعى ريستريبو.

Estas, por acaso, dão uma enorme volta pelo Pacífico Sul, onde passam a maior parte do tempo e muitas vezes acabam assim, ou como presas acidentais.
لكنها تذهب إلى دائرة محيطية أوسع جنوبي الهادي حيث تقضي معظم وقتها وغالباً ما ينتهي بها الأمر بالصيد المتعمد أو الخاطئ.

É basicamente o que eu faço. Estou desempregado. Sabes, durante a maior parte do tempo.
هذا ما أفعله من الأساس فأنا عاطل، لمعظم الوقت

Passa a maior parte do tempo a discutir a cor das fraldas do Oscar.
لقد صرفنا أغلب الوقت ونحن نناقش للون الذي على حفّاظة أورسكار للأطفال

a maior parte do tempo, nas provas que encontrei, os Coleccionadores referiam-se ao esconderijo deles como um cofre.
أغلب الوقت الدلائل التى وجدتها جامعى الأغراض يشيرون إلى مكان الأخفاء بالسرداب

Quando eu era miúdo e ficava doente, que era a maior parte do tempo, a minha mãe lia-me a história.
عندما كنت أمرض و أنا صغير كانت أمي تقرأها لي أغلب الوقت

Não, mantenho-o à nora a maior parte do tempo.
ليـس بعد. أنا أحتفظ به في الظـلام أغلب الوقت.

Ficávamos molhados a maior parte do tempo, e usávamos a mesma roupa, pelo menos, durante três meses.
كنا مبتلين أغلب الوقت ولقد ارتدينا نفس الملابس لثلاثة أشهر على الأقل كما أظنّ

- John disse-nos que está numa cadeira de rodas a maior parte do tempo.
س. ت: لقد أخبرنا جون الآن أنه في كرسي متحرك معظم الوقت.

Sinto-me tensa, delirante e confusa a maior parte do tempo.
وأشعر بالتيبس والهذيان والارتباك في معظم الوقت.

Pedrado com morfina a maior parte do tempo. Injectava-se 2 ou 3 vezes por dia.
يتعاطى المورفين معظم الوقت يحقن نفسه مرتين أو ثلاثه يوميا

Infelizmente, este órfão passa a maior parte do tempo em depósito, juntamente com um bom número de outros órfãos, alguns dos quais são belas pinturas.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

Passam a maior parte do tempo a comer, a descansar ou a dormir.
إنه يقضي معظم وقته إما في تناول الطعام أو الراحة أو النوم.

Desde que você veio, parece que ele passa a maior parte do tempo em casa.
منذ أتيت ، يبدو انه يقضى معظم وقته بالبيت

Eu moro em Haifa, mas hoje, passo a maior parte do tempo no estrangeiro.
أنا أعيش في حيفا، ولكن حاليًا، أقضي معظم وقتي في الخارج.

Quando andei na universidade, passei a maior parte do tempo a estudar.
حينما ذهبت للجامعة, في الواقع قضيتت معظم وقتي بالدّراسة

Queria sempre dizer-lhe para não se preocupar, mas não sabia o que dizer para melhorar as coisas, então ficava frustrado a maior parte do tempo.
أنا أردت دائما أن أخبرها ألا تقلق، لكنني لم أعرف ما أقول لجعل الامور افضل، لذا كنت محبطا في أغلب الاوقات.

Estou na escuridão a maior parte do tempo com os Expedientes-X, Joe.
أنا في الظلام تقريبا أغلب وقتي على الملفات المجهولة، جو.

Lembrem-se que, embora passem a maior parte do tempo debaixo de água, são mamíferos, portanto, têm que vir à superfície para respirarem.
تذكَّروا أنه وعلى الرغم من كونها تقضي معظم حياتها تحت الماء، فهي تبقى ثدييات، ولذلك يجب عليها الصعود إلى السطح للتنفس.

Nas últimas semanas, mas a maior parte do tempo que te conheço trataste-me como lixo.
...للأسابيع الأخيرة، ولكن لمعظم الوقت إني أعرفك، لقد خنتني عدة مرات