"a maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة التي

Bem, não me admira a maneira de como me beijaste.
حسناً، لا عجب في ذلك الطريقة التي تقبِّلين بها

É exactamente a maneira de falar da minha mãe.
هذه بالضبط الطريقة التي أتحدث بها عن أمّي

E foi a maneira de como te ensinamos a defender-te?
هل هذه الطريقة التي علمناكى تدافع بها عن نفسك؟

Esta equipa, para mim, É a maneira de a relembrar.
بالنسبة لي هذا الفريق سيكون الطريقة التي نتذكرها بها

Disse que os mágicos exploram deliberadamente a maneira de o público pensar.
قال إن السحرة يستغلون بتعمد الطريقة التي يفكر بها الجمهور

Gastando muito menos dinheiro e fazendo-o muito mais depressa, podemos mudar a maneira de as pessoas se deslocarem.
اذن ان تنفق مالاً اقل بكثير وتنجزها أسرع جداً يمكنك بالفعل تغيير الطريقة التي يتنقل بها الناس

Eu penso que a maneira de conseguir o que queremos ou causar a mudança que queremos que mude, que aconteça, é imaginar a forma de espalhar as nossas ideias.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Essa não é a maneira de seguir. Só estás piorando as coisas.
هذه ليس الطريقة التي تنظرين بها للأشياء أنتِ ستقومين فقط بجعل الأمور اسوأ

Do meu ponto de vista, é a maneira de África, talvez a vida.
الطريقة التي أنظر إليها، هو طريق أفريقيا. ربما الحياة.

Em Harlow, estão a mudar a maneira de pensar dos negros na América.
في الشمال, في هارلم يغيرون الطريقة التي يفكر بها الزنوج في أمريكا

Um jovem da China reescreveu completamente a maneira de lutar.
شاب صغير من الصين أعاد كتابة الطريقة التي نقاتل بها بالكامل

a maneira de cozinhar é uma forma de ficar longe do que eu faço todos os dias.
الطريقة التي يكون الطبخ فيها هو ملاذي مما أفعله طوال اليوم.

a maneira de que podes chatear algumas pessoas por dizeres
الطريقة التي يمكنك أن تُغضب بعض الناس بإخبارهم

Sabes o que é pior? a maneira de lutares, nem isso é masculino.
وايضا الطريقة التي تُقاتل بها هذةليسترجولة.

Acredita em mim, a maneira de fazer com que um homem te siga para sempre é tirando-lhe a virgindade.
ثقي بي , الطريقة التي ستجعل الرجل يتبعك للأبد هي بأخذ عذريته

Acredita-me, esta não é a maneira de resolver isto.
ثقي بي ، ليست هذه الطريقة التي يجب أن نحل بها الأمر

Não queria que fosse esta a maneira... de te contar.
لم أكن أريد أن تكون هذه هي الطريقة التي تعرفين بها

a maneira de combatermos os monstros não pode ser criando-os.
الطريقة التي نقاتل بها المسوخ لا يمكن أن تصنع مسوخاً

Agora faz sentido. a maneira de fazeres as coisas.
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها

Os números são a maneira de sabermos que a máquina está a trabalhar correctamente.
هذه الأرقام هي الطريقة التي سنعلمّ بها هذه الألة تعمل بشكل صحيّـح