"a maneira que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة التي
• طريقة للحديث

Mas a maneira que me olhaste quando pensaste que eu era um ginasta fez-me querer que fosse verdade.
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي عندما ظننتَ أنني مدرب رياضة جعلتني أتمنى أنها حقيقية فعلاً

Eu achei interessante a maneira que ele deixou aquele dinheiro para trás.
،اعتقد أن ذلك أمر مثير الطريقة التي تركت بها المال خلفك

Foi a maneira que arranjámos para lidar com estas questões.
هذا هي الطريقة التي فكرنا في التعامل مع هذه المشكلات

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Esta é a maneira que se deve entrar numa sala. Bate-te e espera-se a autorização.
هذه هي الطريقة التي يفترض بها دخول غرفة تقرعين ثم انتظار الإذن

É a maneira que as pessoas te tratam que faz de ti um preto.
الطريقة التي عاملوكِ بها أولئك البيض تجعل منكِ سوداء

Ao menos percebe que esta não é a melhor maneira de lidar com a tua fúria, a maneira que disseste que ías fazer.
على الأقل اعترف بأن هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك الطريقة التي قلت أنك سوف تعمل بها

Vejo a maneira que olhas para ele. É a mesma maneira como o Ed olha para ti.
لقد رأيت كيف تنظرين اليه بنفس الطريقة التي ينظر بها لك

Essa é a maneira que Seifer quer que se sinta sobre si mesmo.
هذه هي الطريقة التي يريد بها سايفر أن يجعلك تشعرين بها نحو نفسك

Como a maneira que te comportas quando aparece a tua mãe.
مثل الطريقة التي تضيء بها عند دخول أمك للغرفة

..é a maneira que o corpo dele cheirava quando vinha para casa do trabalho.
الطريقة التي كانت تفوح بها رائحة لحمه عندما يعود

Necessitamos de alguém que acredita no que diz e acredita em acções, em acções positivas e que mudem a maneira em que vemos as coisas, que mude a maneira que vemos o mundo.
نحتاج لشخص يؤمن في ما يقول. ويصدقفيالأفعال، الأفعال الإيجابية. تغيّر الطريقة التي ننظر بها إلى الأشياء.

Como a maneira que é suposto sempre sentir, mas nunca consegues.
مثل الطريقة التي من المفترض أن تشعر بها دائماً لكنك لا تفعل

O Hoyt não conhecia as suas vítimas, mas há algo de muito pessoal sobre a maneira que ele escolhe para as matar.
هويت لم يعرف ضحيته ولكن هناك شيء شخصي جدا حول الطريقة التي اختارها لقتله

Fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

Você foi enfático ao dizer que a maneira que eu olhei em sua vida.
لقد أصرّيتَ على أن الطريقة التي تجسستُ بها على حياتك كانت غير مشروعة

a maneira que ela estava no teatro, como se fosse dona do lugar.
الطريقة التي كانت تتقافز بها في أرجاء المسرح كأنها تملك المكان

a maneira que vemos o mundo...
الطريقة التي تنظر بها الى العالم الخارجي

Não viste a maneira que ele olhou para ti?
ألم تر الطريقة التي ينظر بها إليك ؟

Uau. Tu realmente não perecebes a maneira que as mulheres olham para ti.
عجباً, أنت فعلاً لا تلاحظ الطريقة التي تنظر بها إليك النساء

- É a maneira que falo.
إنها طريقة للحديث.