"a marta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مارتا
• مارثا
• لمارتا

a Marta. Ela foi a única que conseguia fazê-lo.
مارتا ، كانت الوحيدة التى إسطاعت فعل الأمر

Se a Marta te encontrar aqui sem antes lhe explicar tudo, haverá um escândalo.
اذا مارتا وجدتك هنا بدون تفسيرا لذلك ، ستتسبب فى فضيحه انا اكرة ان اقاطع.

E nunca te casaste, com a Marta ou outra mulher.
و لم تتزوج ابدا مارتا أو أي إمرأة أخرى

a Marta mantém os seus haveres nas embalagens originais.
. مارثا تتعمد وضع اشيائها في تغليفها الأصلي

Gob tem mantido um relacionamento instável... com a Marta, uma estrela das novelas de língua espanhola.
لقد كان جوب على علاقه متقطعه مع مارثا . ممثله فى المسلسلات الناطقه بالاسبانيه

a Marta vai ser entrevistada hoje na televisão... sobre o programa dela:
مارثا ستجرى لقاء اليوم فى التليفزيون حول عرضها الحب المحرم

Estava a pensar que talvez queiras falar sobre os teus sentimentos sobre o que aconteceu a Marta.
لقد كنت أتسائل ربما أذا أردتي الحديث حول مشاعرك حول ما حدث لمارتا

Não sei se consigo continuar a viver sem a Marta
أنا لا أعلم ما اذا كان يمكننى الاستمرار فى العيش بدون مارتا

Volta para o Médio Oriente, diz-lhes que a Marta era da Mossad e que arruinou a operação.
ستعود للشرق الأوسط وستخبرهم بأن مارتا من الموساد وأنها أفسدت العملية

Como a Marta me fez uma pizza ontem, antecipei-me e fiz uma reserva para um novo restaurante de sushi que abriu na cidade!
أعدت لي مارتا بيتزا بالأمس لذلك اتصلتُ مسبقاً وحجزت لنا جميعاً في محل سوشي جديد

Se não te preocupas com a Marta, preocupa-te ao menos com a tua tensão alta.
إذا كنت لا نفكر في مارتا على الأقل سيرتفع ضغط الدم لديك

Achas que seria melhor se a traísse e lhe mentisse como fazes com a Marta?
إذن هل تعتقد انه من الأفضل إذا كنت أخدعها وأكذب عليها مثلما تفعل أنت مع مارتا, أليس كذلك؟

É o nosso aniversário, por isso a Marta levou o Howard ao cinema e nós estamos aqui, a ver...
إنه عيد زواجنا، فقامت مارتا بأخذ هوارد للسينما ونحن فقط نتسكع ونشاهد

a Marta está nesta condição porque não coneguiu separar as emoções dela das da amostra a que ela fez o stitch.
مارتا في هذا الوضع لانها لم تتمكن من فصل عواطفها عن العينه التي غرزت بداخلها

Claro que assim não posso ir aos prémios Desi com a Marta.
بالطبع هذا سيتعارض مع ذهابى للمسلسلات مع مارثا

O Michael estava divertir-se imenso com a Marta... e não queria que a noite terminasse.
مايكل كان يحظى بوقت رائع مع مارثا و لم يكن يرغب فى ان تنتهى الليله

Ouça, eu não consigo explicar a presença do desconhecido ou do arsénico, mas a Marta é incapaz de actos de violência.
حسنا, اسمع انا لا أستطيع شرح وجود . الجثة المجهولة أو الزرنيخ . لكن مارثا عاجرة عن العنف

a Marta estava a mudar os seus haveres de um lado da casa para outro.
. مارثا غيرت مكان ممتلكاتها . من جانب من هذا المنزل الى جانب آخر

Ora, rapazes, sabem que nunca mais cantei em público, desde a Marta...
هيا يا رفاق , أنتم تعلمون أنني لم أغني على الملأ منذ وفاة مارثا

a Marta ficou demasiado tempo e não conseguiu retirar-se sozinha.
مارثا بقيت طويلا في الداخل ولم تتمكن من الارتداد بنفسها

Agora, sei que estamos todos abalados depois do que aconteceu com a Marta, então prometo que a nossa busca por respostas vai continuar, mas por agora temos um trabalho a fazer.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به