"a matriz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصفوفة
• القالب
• مصفوفة

E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele, a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.

É a matriz extracelular, mas no couro, é o componente essencial.
و هو ما يصاحب هذه المصفوفة الخليوية ولكن في الجلود، هو كتلة المبنى الرئيسي.

Como podem ver, as nossas células estão nesta complexa rede e, enquanto nos movemos ao longo do tecido, a matriz extracelular altera-se.
كما ترون تتموضع خلاياكم في هذه الشبكة المعقدة وأثناء تنقلنا في هذا النسيج، تتغيّر هذه المصفوفة.

Para drenar as células cardíacas que restam nos corações, para que só fique a matriz extracelular.
لنفرغ القلب من خلاياه القلبية الحالية ليتبقى فقط القالب الخارجي.

a matriz falsificada não tem resistência suficiente, por isso, é provável que se parta.
القالب الزائف ليس قوياً بما يكفي للقيام بدورة فعلية، لذلك سينكسر على الأرجح.

Pelos vistos, a matriz extracelular é diferente em qualquer parte do corpo.
وتبيّن بالفعل بأنّ مصفوفة خارح الخلية مختلفة عن كل جزء مستقلّ من الجسم

Estes queridos estarão nas lojas enquanto ele anda às voltas com a matriz dos picles.
صغيراتي هذه ستكون في المتجر عندما يبقى يصارع في هذه المصفوفة

Esta é a matriz que uso para equilibrar os recursos.
هذه هى المصفوفة التى استخدمتها لموازنة الموارد

Na verdade, a programaçao e feita inter-relacionando memórias da consciência do indivíduo com a matriz da cadeira.
البرمجة فعلياً تبنى على الذاكرة التفاعلية من وعي الفرد مع المصفوفة الرئيسية

a matriz biológica foi queimada por completo.
المصفوفة البيولوجية بأكملها وقد احترقت. بسبب الحمل الزائد.

a matriz também procura ligações entre as vítimas;
المصفوفة كما يبدو قد وجدت صلة بين الضحايا ، في حالة القاتل لديه نوع

Mas, se há uma ligação entre elas, por que razão a matriz não a encontrou?
ولكن إذا كان هناك صلة بينهما لماذا لم يعثر المصفوفة عليها؟

Jurou exigir a matriz para si mesmo... onde quer que ela estivesse.
وتعهد بالمطالبة المصفوفة لنفسه أينما قد كذب

Se ninguém colocar a matriz na máquina, o design não será produzido.
إن لم يضع أحد القالب في الآلة، لن تدمغ التصميم.

Se não formos lá no sábado, a matriz que alterámos será utilizada dentro de algumas semanas.
إن لم نذهب يوم السبت، سيدخل القالب الذي غيرناه إلى الآلة خلال بضعة أسابيع.

- a matriz está na mesa.
القالب هناك على الطاولة الجانبيّة

Passa-me o monómero e depois a matriz.
رجاءً ناولني الـ"مونومر"، وثمّ القالب

Do mesmo modo, a matriz extracelular é incrivelmente diversa em três dimensões.
لذلك تعتبر مصفوفة خارج الخلية متنوعة للغاية في أبعادها الثلاثة.

a matriz de activação situa-se na ponte.
إنّ طاقتها المتناوبة تقود إلى مصفوفة تفعيل على برج القيادة.

Mas essa honra só podia ser conquistada... adquirindo a matriz de Liderança.
ولكن يمكن أن الشرف حقاً لا يمكن تحقيقه إلا عن طريق كسب الأسطوري مصفوفة قيادة