"a medalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسام
• الميدالية
• ميدالية
• وسام
• والميدالية

Querido, quando perde-se a disputa, é errado ficar com a Medalha.
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا

Então, demos-lhe a Medalha Presidencial de Liberdade, tornando-a numa heroína nacional.
اذا نحن أعطأنها الوسام الرئاسي من الحرية، وهي بطلَ عالمياً

Ganhaste a Medalha de ouro nas Olimpíadas Especiais Sexuais.
لقد حصلت على الميدالية الذهبية في الأولمبياد الجنسي

- Estás a brincar não vais pôr a Medalha de pista.
انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟

A mais alta medalha para coragem animal é a Medalha Dickin. "
أعلى ميدالية للحيوانات الشجاعة في الحرب كانت ميدالية ـ ديكن ـ

Era o meu herói antes de receber a Medalha de Honra.
كنت بطلي قبل وقت طويل من حصولك على وسام الشرف.

E a Medalha de ouro...
...والميدالية الذهبية إلى

Os prémios seguintes são a Medalha de Feito Científico Excepcional.
الجائزة القادمة الوسام الأستثنائى للإنجــاز العلمـــى

Garante que não removes a Medalha até fazeres logoff, ou provavelmente vais disparar o alarme.
تأكّدك لا تزيل الوسام حتى بعد أن سجّل من، أو أنت ستبدأ من المحتمل جرس الإنذار.

Quando tu perdes, é errado ficares com a Medalha.
عندما تَفْقدُ المعركةَ،وتأخذ الوسام هذا ليس صحيحَ

Tu vais prender o ladrão tu vais receber a Medalha e uma promoção tu vais casar, tu vais ter filhos...
ستقوم بصفع هذا اللص ستحصل على الوسام ، وستتزوج وسيكون لديك اطفال

Se houvesse uma Olimpíada da Opressão eu ganharia a Medalha de ouro.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر، سأحصل على الميدالية الذهبية.

Apenas um coração destemido e determinado conseguirá a Medalha de ouro.
وحده القلب الذي لا يخاف والممتلأ بالإصرار هو الذي سيحصل على الميدالية الذهبية

que ganhou a Medalha de prata para a Irlanda, nas Olimpíadas de 1992, e neste lugar treina outras pessoas.
ربح الميدالية الفضية لإيرلندا في أوليمبياد ال1992 وهو يتمرن في هذه الفسحة ويمرن الاخرين.

E a Medalha? Nós podemos ficar com ela?
بخصوص تلك الميدالية, أيمكننا الحصول عليها؟

Uma vez, recebi a Medalha de Honra do Congresso.
في مره من المرات إستلمت ميدالية الكونغرس للشرف

Se a Maggie ganhar a Medalha, quem sabe? Podes ter futuro na equipa de treinadores dos EUA.
إذا ماغي حققت ميدالية من يعلم قد يكون لديك مستقبل في الفريق التدريبي للمنتخب الأمريكي.

Querido, ganhaste a Medalha de Honra.
يا عزيزى أنت بطل حائز على ميدالية الشرف ..

Recomendarei que se proponha o Raymond Shaw para a Medalha de Honra.
سأوصى بشكل عاجل بمنح ريموند شو ميدالية الشرف

Vamos ter de te propor para a Medalha de Congresso para os Beras.
علينا أن نُرَشِحَكَ لتحصل على وسام الدولة الشرفي كأقسى رجل

A Casa Branca precisa saber sobre... a Medalha do Congresso.
البيت الأبيض .. يحتاج لمعرفة تقريرا حول وسام الكونجرس للشرف

E para a Medalha de ouro...
والميدالية الذهبية تذهب...