"a medicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدويتك
• دوائها
• أدويته
• أدويتها
• دواءك
• دواءه
• دوائك
• الدواء
• أن يأخذ دوائه

Se eu lhe reduzir a medicação, leva-me até lá consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, فهل تأخذني هناك معك؟

Se eu lhe reduzir a medicação e o ajudar a recordar leva-me consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر, أيمكنك أخذي معك؟

Sim, mas ela estava a ficar bem com a medicação.
نعم، لكنها كانت جيدة جدا في الحفاظ على دوائها

Ele tem de ir ao médico ajustar a medicação.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

Mas, na semana que tiver a partida, irei duplicar-lhe a medicação.
لكن للأسبوع سوف تختفي. سوف أضاعف جرعة دواءك.

Estava a tentar que tomasse a medicação e ele ficou violento.
حاولت أن أساعده ليتناول دواءه ولكنه ثار.

- Não tomas a medicação, tudo bem. Mas ligas-me primeiro! Foi esse o nosso acordo!
إذا أردت أن تتوقف عن أخذ دوائك فلا بأس، لكن تتصل بي أولا

Ela não tomou a medicação porque não conseguiu obtê-la.
أكان هذا الدواء مخصوص لمدرسه بالوما العليا ؟

O facto de estares a tomar a medicação, e estarmos a falar agora mesmo.
وحقيقةُ أنّك تتناولُ أدويتك وأنّنا نتكلّمُ الآن

Ajustaram a medicação e estabilizaram-no, mas não significa que deva ir embora.
اذا لقد صححوا أدويتك و أعادوا لك توازنك لكن هذا لا يعني أنه ينبغي ان تذهب

Não posso fazer nada se não tomas a medicação.
لا أستطيع فعل أي شيء إذا ما توقفت عن تناول أدويتك.

Vais retomar a medicação ou acaba-se a mesada.
والذي لا زال يعيش في منزلي، وعيك أن تعود لتناول أدويتك وإلّا فلن أعيلك

Tenho de levar já a medicação dela, por isso qual é o número do quarto?
لابد أن أعطيها دوائها حالاً لذا ماهو رقم غرفتها؟

Os médicos tiveram que mudar a medicação dela 3 vezes para tentar estabilizar a esquizofrenia.
الأطباء قاموا بتغيير دوائها 3 مرات محاولةمنهمجعلالفصاميستقر.

Portanto, se aumentar a medicação, irá melhorá-lo, acho que devemos tentar.
لذا اذا كنتِ تعتقدين أن زيادة أدويته ستقوم بذلك أعتقد أننا يجب أن نحاول

À dois meses atrás, as células T dele estavam a 30, e então ele alterou a medicação, o seu sistema imunológico reagiu, e a sua contagem viral desceu, e está tudo a melhorar, mas ele está a ficar cada vez mais doente.
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين ثم غير أدويته ارتد جهازه المناعي قلت الفيروسات به، كل شئ يتحسن لكن مرضه يزداد

O carro dela estava numa ravina junto com a medicação dela.
لقد وجدنا سيارتها في وادي جنباً إلى جنب مع أدويتها

Há aqui uma administradora, que cada vez que fica doente, é a mim que me dá a medicação.
هناك تلك المديرة هنا التي تعطيني أدويتها عندما تمرض

Mas ainda tens de tomar a medicação.
مع ذلك, يجب عليك أن تأخذ دواءك, هارولد.

Ela diz que ela e a senhora causaram a morte dele ao reterem a medicação.
انها تدّعى أنكما تسببتما فى وفاته عن طريق حجز دواءه

Está bem, fazemos assim, eu mando um dos meus homens ao seu carro, buscar a medicação.
حسانا، ما رأيك بهذا سأجعل أحد رجالي يذهب لسيارتك ويحضر دوائك

Só estou interessado no que for medicamente relevante, porque a medicação que a pode ajudar deve ser administrada num período de três horas.
..انظر,أنا مهتم فقط بما يتعلق بالناحية الطبيه لأن الدواء الذي يمكن أن يساعدها يجب أن يعطى لها في خلال ثلاث ساعات

Ele fica um pouco mal-humorado quando esquece a medicação, mas ele nunca agiu assim.
إنه يصبح متقلب المزاج عندما ينسي أن يأخذ دوائه ولكنه لم يتصرف هكذا قط