"a medir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قياس
• يقيس
• تقيس
• أقوم بقياس

Por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Mas a mensagem era clara: o PIB é um instrumento que nos ajuda a medir o desempenho económico.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Ele estava a medir a velocidade radial das estrelas, a distância em parsecs e as coordenadas cartesianas.
لقد كان يقيس سرعة النجوم الشعاعية المسافة فى السنين الضوئية و نظراء الديكارتي

Este é o meu amigo Luc, um médico belga, a medir e a pesar uma criança...
وهذا لوك، طبيب من بلجيكا يقيس ويزن الطفل

Não estamos a medir a atividade dos neurónios.
فأنت لا تقيس بالفعل النشاط الكهربائي بذلك.

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Num minuto, estava ali a medir a densidade do núcleo...
في الدقيقة الأولى، كنت واقفاً هناك أقوم بقياس كثافة اللبّ

Destinava-se a medir a diversidade das origens sociais dos participantes na investigação?
هل كان هدفه قياس تنوع الخلفيات الاجتماعية للمشاركين فى البحث؟

Um deles, em particular, surgiu deste trabalho antigo a medir palmas das mãos suadas com um sinal elétrico.
ولكن أحدها تحديدًا نشأ من العمل القديم على قياس راحات اليد المتعرقة بإشارة كهربية.

Só que o Hoke não estava a medir a esperança de vida.
فقط كان لا قياس هوك متوسط ? العمر المتوقع.

Estou a procurar no seu inconsciente, a medir a sua afinidade.
ما أقوم به هو مسح اللاوعي لديه قياس وعي التقارب لديه

Enquanto Patterson tentava medir a quantidade residual de chumbo nos grãos de zircónio, outro estudante graduado, George Tilton, estava a medir a quantidade de urânio nos mesmos grãos.
في الوقت الذي حاول فيه باتيرسون قياس أثر كميات الرصاص في حبات الزركون طالب خريج آخر, جورج تيلتون

a medir os níveis de serotonina das estrelas-do-mar em resposta à estimulação molar 1.2 das células de prazer.
جاري قياس مستويات السيروتونين في نجمة البحر بعد تحفيز للضرس بقدرة 1.2 لخلايا الإستمتاع.

Não é por qualquer opressão. É porque ele está a medir o chão.
ليس من أي ظلم لا، أنه يقيس مساحة

- Quem? Ninguém vive aqui perto e o Professor está a medir os seus tijolos.
لا احد يعيش هنا والبرفسور يقيس الطوب

Vi o piloto a medir a pista.
للتو شاهدة الطيار يقيس المدرج

A questão é que estas tecnologias que temos estão a medir a coisa errada.
لذا فإن النقطة هي أن هذه التقنيات التي نمتلكها تقيس بالفعل الشيء الخاطئ.

a medir para ver se a minha saia é longa o suficiente. Passei.
تقيس لترى ما إذا كانت تنورتي طويلة كفاية ..

Lembras-te daquele dia há 15 anos atrás na casa de banho quando te estavas a medir?
هل تتذكر ذلك اليوم منذ خمسة عشرة عام في الحمام؟ عندما كنت تقيس قضيبك؟

Estou a medir a coagulação da saliva após a morte.
إنني أقوم بقياس تخثر اللعاب بعد الموت

Também lá estava, a medir disparos.
كنت هناك، أقوم بقياس الطلقات