"a meio caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى منتصف الطريق
• بمنتصف الطريق
• نصف الطريق
• في الوسط
• قطعنا نصف المسافة
• في منتصف الطريق
• في المنتصف

Num táxi, a meio caminho de casa e do hospital.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

Então, numa noite de Primavera, a meio caminho entre Génova e Nova York, mesmo no meio do oceano...
ثم .. وذات ليلة ربيعية .. ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

Estamos a meio caminho. Agora fazemos um pequeno voo.
لذا، نحن بمنتصف الطريق الآن نحن سنطير قليلا

Esta é a escala. A linha vermelha está a meio caminho do polo.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

E podemos casar a meio caminho entre os dois.
ونحن يمكن أن نفعله ,مثل في الوسط في نصف الطريق

Acho que estamos a meio caminho.
أظن إننا قطعنا نصف المسافة

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Se pudermos sentar-nos a meio caminho, encontramo-nos num local mágico.
لذا إذا كنت تستطيع الجلوس في المنتصف هناك، فأنت في مكان سحري.

E tu ainda Iargavas o desgraçado a meio caminho de Katmandu.
و بالتأكيد ستلقي هذا المسكين فى منتصف الطريق فى "كاتاماندو".

Provavelmente está a meio caminho pra L.A.
بكل تأكيد انها فى . فى منتصف الطريق للوس أنجلوس الان

Há um mês atrás, os Comanches assaltaram a sua diligência a meio caminho de Lordsburg,
منذ قرابه شهر، "الكومانشى" هاجموا "عربتك فى منتصف الطريق الى "لوردز

Encontraram-na nas escadas, a meio caminho do quarto do Tim.
و وجدوها ملقاة على السلم . " فى منتصف الطريق إلى حجرة " تيم

Para isto resultar, temos de nos encontrar a meio caminho.
إن كانت علاقتنا ستنجح فعلينا أن نلتقي بمنتصف الطريق

Eu pensei que já estavas a meio caminho de Nova lorque por esta altura.
أعتقدت أنك ستكون بمنتصف الطريق إلى نيويورك

E quando estiveres pronto para atacar, a meio caminho, muda para a direita.
عندما تستعد لحركتك بمنتصف الطريق تأتي القدم اليمنى

Com nove anos, ela já está a meio caminho para ser cinturão preto.
في عامها التاسع، كانت قد أمضت نصف الطريق للحصول على الحزام الأسود.

Para aquele pobre rapazinho que está a meio caminho do inferno
"من أجل ذلك الصبي الذي غرق نصف الطريق إلى الجحيم"

Encontramo-nos a meio caminho.
نجتمع في الوسط.

Estou a meio caminho de me formar em contabilidade.
أنا في منتصف الطريق لنيل درجتي في المحاسبة.

O seguinte foi a meio caminho entre 2 cidades no Rio Sproul.
كان واحدا التالي في منتصف الطريق بين المدينتين في سبرول الخور.

E o mais complexo somos nós mesmos, a meio caminho entre os átomos e as estrelas.
وأكثر الأشياء تعقيدًا هي البشر فنحن في المنتصف ما بين الذرات والنجوم.

Neste esquema, nesta imagem intemporal, estamos a meio caminho.
في هذا المخطط، الخالي من أي إشارة إلى الوقت، نحن في المنتصف