"a melhor altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت المناسب
• أفضل وقت
• بالوقت المناسب
• وقتاً مناسباً
• وقت مناسب
• أنسب وقت
• افضل وقت
• الوقت الصحيح
• الوقت غير مناسب

Não me parece a melhor altura para se mudar.
لا أعتقد بانة ليس الوقت المناسب لكي يتحرك.

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Se calhar a melhor altura seria antes de o teres convidado.
ربما كان الوقت المناسب لمناقشة هذا هو قبل أن تدعوة

É que essa não foi a melhor altura da minha vida. Sabes?
لم يكن هذا هو أفضل وقت في حياتي ، وانت تعرف

Ouve, Buddy, estou preocupada. Não é a melhor altura, OK?
ان عقلى مشغول جدا يا بودى وهذا ليس بالوقت المناسب

Quero dizer, se isto é por causa dos miúdos mudarem-se para tua casa, esta não é a melhor altura.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

- Jace, não é a melhor altura. - Não?
جيس، وهذا ليس بالضبط هو الوقت المناسب حقا؟

Acho que hoje não será a melhor altura.
أجل لا أظن اليوم هو الوقت المناسب إنه قريب جداً

O pai está preocupado com o trabalho e não é a melhor altura para lhe perguntar.
والدك غاضب بسبب عمله وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشته

Acho que não é esta a melhor altura para lhe dizer que derrubámos a caixa de correio.
أظن أن هذا ليس الوقت المناسب لنخبره بأننا دهسنا صندوق البريد

Esta não é a melhor altura para isso.
يا شباب, ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لمثل ذلك

Quando é a melhor altura para o fade-out?
ما هو الوقت المناسب كي تبدأ الصورة في التلاشي؟

Podes escrever-lhe uma carta como admiradora mais tarde. Esta não é a melhor altura. Vamos.
دوروتا هيا , تستطيعين أن تكتبي له رسالة لاحقاً , إنه ليس الوقت المناسب هيا

Dizia que era a melhor altura, quando os músculos ainda doíam.
كان يقول أنه أفضل وقت للتمرّن بينما العضلات بأوج نشاطها

a melhor altura para proteger um recife foi há 50 anos, mas a segunda melhor altura é agora.
وكان أفضل وقت لحماية الشعاب المرجانية قبل خمسون عاماً، ولكن الوقت الأفضل هو الآن.

E não trabalhas aos fins de semana. É a melhor altura.
ليس من الضروري أن تعمل فى عطل نهاية الاسبوع هذا أفضل وقت

Sabes, Mer, esta não é a melhor altura.
في الحقيقة , أعتقد بأن هذا ليس بالوقت المناسب

Está bem. É óbvio que não é a melhor altura.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Isso é daqui a três meses! Sim. Essa será a melhor altura.
ـ يعني بعد 3 شهور من الآن ـ إنه وقت مناسب

Talvez não seja a melhor altura para te dizer isto, mas também me deves 20 notas.
لعلّه ليس أنسب وقت لذكر الموضوع لكنّكِ تدينين لي بـ 20 جنيهاً أيضاً

a melhor altura será antes da hora a que aguardam o McDonald.
افضل وقت لتنفيذ الخطة هو : قبل ان يتوقعوا وصول مكدونالد

Até já calculei a melhor altura para começarmos.
أَعْني قدرت الوقت الصحيح للبَدْء انظر

Escuta, mamã, agora não é a melhor altura para falarmos.
اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن.