"a melhor coisa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ما
• أفضل شيء

Algum desperdício de comida, como disse no início, existirá sempre, por isso a questão é esta: Qual é a melhor coisa a fazer com isso?
بعض مخلفات الطعام، كما قلت في البداية، ستظهرحتماً، لذا فالسؤال هو، ما أفضل ما يمكننا فعله بها؟

As organizações juntam-se para festejar a comida, para dizer que a melhor coisa a fazer com a comida é comê-la e apreciá-la e deixar de a desperdiçar.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.

"Oh, fui visto. a melhor coisa a fazer é ficar o maior que puder."
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع.

Acho que é a melhor coisa a fazermos, a única que podemos fazer, é nos retirarmos do caso.
أعتقد ذلك أفضل شيء نستطيع عمله الشيء الوحيد الذي نستطيع عمله بأن نتخلى عن هذه القضية

a melhor coisa a se fazer é ser agressivo e começar o processo, mas será um processo.
أفضل شيء ممكن أن تفعله أن تبدأ الهجوم وتقيم عليه دعوى ولكنها ستكون محض دعوى

Apenas estou a dizer... às vezes a melhor coisa a esperar é suficientemente boa.
أنا فقط أقول احياناً أفضل ما نتمناه يكون جيداً بما فيه الكفاية

a melhor coisa a fazer é resolver o problema, e não podemos fazer isso se tudo o que queremos é voltar para as nossas camas e ficarmos debaixo dos cobertores
أفضل ما يمكننا فعله هو حل المشكل ولا يمكننا فعل ذلك إذا كان كل ما نريده هو العودة إلى أسرّتنا والاختباء

Senhor, a melhor coisa a fazer é ficar calmo e estar alerta.
سيدي,أفضل ما يمكن لأي أحد فعله هو البقاء هادئا و أن يكون حذرا

a melhor coisa a fazer é apenas não pensar muito sobre isso.
أفضل ما يُفعل هو ألّا .تفكّري كثيرًا بالأمر

Creio que, a melhor coisa a fazer pela minha honra é entregar-me.
أعتفد أن أفضل ما يمكنني فعله من أجل شرفي هو أن أسلّم نفسي

Falámos e achámos que seria a melhor coisa a fazer.
تحدثنا عن ذلك، واتفقنا أن هذا سيكون أفضل ما يمكن القيام به.

Acho que a melhor coisa a fazer é... desaparecer por uns tempos.
ربما أفضل ما يمكنني فعله الإختفاء لفتره

O meu filho vai ser a melhor coisa a acontecer em Nova Iorque desde o Mayor Giuliani matou aqueles sem abrigo todos secretamente.
إبني سيكون أفضل ما حدث لمدينة "نيويورك" منذ أن جعل العمدة (جولياني) المشردين يُقتلون بشكل سري

Bem... ando a ler um livro muito fixe, chamado Oliver Twist e parece-me que a melhor coisa a fazer é enfiar um monte deles numa cave e obrigá-los trabalhar para mim como carteiristas.
في الواقع، إني أقرأ كتاباً جميلاً اسمه (أولفر تويست) ويبدو أن أفضل ما يمكنني فعله هو أن أجمع عدداً من الأطفال في قبو منزلي وأعلمهم كيف يعملون في النشل لصالحي

Eu sei porque cá estás, Charlie, e só para que saibas o meu novo terapeuta diz que a melhor coisa a fazer é cortar o contacto logo de uma vez.
أعرف سبب تواجدكَ هنا يا (تشارلي)، ولمعلوميتك طبيبتي النفسيه الجديده تقول أفضل ما يمكنكَ فعله هو بأن تقوم بتغير جذري

Sabe, às vezes, a melhor coisa a fazer é conversar sobre isso.
-إنّ أفضل ما بوسعك فعله في بعض الأحيان ... هو التحدّث حيال ذلك.

O que quer dizer que a melhor coisa a fazer é abrir o coração e etiquetar as suas partes.
مما يعني أن أفضل شيء للقيام به تاليًا هو ببساطة أن نفتحه ونسمي أجزاءه.

Decidi que a melhor coisa a fazer seria transformar a minha garagem num laboratório.
و لذلك قررت أن أفضل شيء يمكنني فعله هو تحويل المرأب إلى معمل.

a melhor coisa a fazer para tourear e foder.
‫أفضل شيء نفعله ‫لمصارعة الثيران والمضاجعة

Quando não consigo impedir que os pensamentos maus me assolem, a melhor coisa a fazer é dar um bom passeio.
لكنني أجد أنه عندما لا يمكنني طردالأفكارالكئيبة.. أفضل شيء عادة ، هو تمشية طويلة لطيفة

a melhor coisa a fazer é dar a si próprio um tiro na boca.
أفضل شيء هو أن تطلقى النار على نفسك في الفمّ