"a melhor pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل شخص
• افضل شخص
• الشخص الأفضل
• الشخص الافضل
• أفضل الأشخاص

É a melhor pessoa que eu conheço e academicamente é um génio.
و إنّها أفضل شخص قد عرفته و هي تتمتّع بعبقريّة علميّة

Vejam, "Eu não quero ser escolhida por ser mulher, "quero ser escolhida porque mereço, "porque sou a melhor pessoa para o trabalho".
أنظروا، أنا لا أريد أن يتم اختياري لأنني فتاة، أنا أريد أنيتماختياري لأنني أستحق، لأنني أفضل شخص لهذه الوظيفة.

Não quero perigo, de maneira nenhuma. Mas talvez seja a melhor pessoa para isto.
وأنا لا أريد خطر , لا للخطر لكن قد أكون أفضل شخص يفعل هذا

Porque sou a melhor pessoa que alguma vez viste a ler pessoas, antecipar necessidades e, em geral, a dominar tudo.
لأني افضل شخص قد عرفته للابد في قراءة الاشخاص و توقع الاحتياجات و عامة السيطرة على كل شيء

Então também sabes que sou a melhor pessoa para substituir os agentes.
إذن فأنت تعلم أيضا أني الشخص الأفضل لإيجاد عملاء يعوضون مكانهم

A Sra. Grant é a melhor pessoa para este cargo.
سيدة جرانت هي الشخص الافضل للوظيفة

E tu és a melhor pessoa com quem já tive o privilégio de estar.
أنتي أفضل الأشخاص الذين حظيت بهم والذين أستمتع بقضاء الأوقات معهم

Quero que me removas os ovários e o útero e, depois de isso estar feito, vais procurar a melhor pessoa que existir para me cortar as mamas.
أريدكِ أن تستأصلي مبايضي و رحمي و عندما ينتهي هذا ستبحثين عن أفضل شخص ليستأصل أثدائي

Foi a melhor pessoa que eu conheci... e não posso suportar a ideia de ter que deixá-lo.
أنتَ أفضل شخص أعرفه. و لا يمكنني إحتمال فكره الإبتعاد عنك.

Tens de ultrapassar isto e tornar-te a melhor pessoa e o melhor escritor que consigas ser.
تحتاج أنت تخرج وتصبح أفضل شخص وأفضل كاتب من الممكن أنت تصبحه

O teu noivo não é a melhor pessoa a quem pedir conselhos neste momento.
خطيبك ليس أفضل شخص تتلقين نصيحة منه في الوقت الحالي.

Apercebi-me que agora talvez não seja a melhor pessoa para tomar conta aqui do rapazote.
أدركتُ بأنّي قد لا أكون أفضل شخص للتكفّل بهذا الصغير

Mas é errado perguntar se é a melhor pessoa para tomar decisões para os nossos filhos.
ولكن من الخطأ أن نسأل إذاً كان هذا أفضل شخص ليتم اتخاذ القرارات آطفالنا

Reanalisei os factos, e notei que o juiz Keating é a melhor pessoa para ocupar o cargo.
سبب تغيير موقفي من القاضي كيتون جاء بعد مراجعة الحقائق ونابع من رأيي الشخصي أنه أفضل شخص لهذه الوظيفة

Não sou a melhor pessoa para falares, neste momento.
أنا حقاً لا أظن أنني أفضل شخص تستطيعين التحدُّث معه بهذا الأمر الآن

Só quero alguém que queira estar sempre comigo e me ache a melhor pessoa do mundo e só queira fazer sexo comigo.
أنا فقط أريد شخص يريد التسكع كل الوقت و يعتقد بأني أفضل شخص في العالم و أريده أن يمارس الجنس معي فقط.

Ele tem um sofá confortável e um labrador estúpido que acha que sou a melhor pessoa do mundo.
ولديه أريكة مريحة وهذا الحاسوب الأصفر الغبي بالتأكيد يظن أنني أفضل شخص على الاطلاق

A única razão pela qual eu aqui estou é porque a Catherine é sem dúvida, a melhor pessoa para este trabalho.
السبب الوحيد لوجودي هنا لان كاثرين افضل شخص لهذه الوظيفة

Quer dizer, aceitas o facto da tua filha não ser a melhor pessoa do mundo, mas o que fazer ao descobrir que ela rouba, trai, mente e espalha doenças como um rato?
اقصد، انك تتأقلمين مع حقيقة ان ابنك ربما لا يكون افضل شخص فى العالم لكن ماذا تفعلين

Sabes, és a melhor pessoa que conheço.
أتعرف ، أنت افضل شخص قابلته على الإطلاق

RB: O Philippe é muito errático, por isso acho que não seria a melhor pessoa para projetar o motor.
فيليب غريب الأطوار تماما, لذلك إعتقدت أنه لن يكون الشخص الأفضل لتصميم المحرك, لا

Não sou a melhor pessoa para perguntares. Pois.
لست الشخص الافضل لتسأله - نعم -

Porque olho em meu redor e vejo as melhores pessoas com quem tive a oportunidade de trabalhar, pessoas que entendem o conceito de equipa, pessoas que sabem o que é sacrificar-se um pelo outro, fazer um do outro a melhor pessoa...
لأنني انظر حولي و أرى أفضل الأشخاص الذين سبق و حظيت بفرصة العمل معهم، أشخاص يدركون مفهوم الفريق،