"a membrana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغشاء

O que quer que furou a membrana foi forçado pelas vértebras.
أيّاً كان سبب ثقب الغشاء فقد دفع من خلال الفقرات

Eu creio que posso tornar a membrana um pouco mais permeável.
أعتقد أنني يمكن أن أجعل الغشاء أكثر قابلية للنفاذ قليلاً.

Óptimo. Agora liberta algum plasma para sabermos que a membrana rompeu.
جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق

A solução é a membrana do tímpano e os ossículos do ouvido médio.
الحل هو طبلة الأذن أو الغشاء الطبلي، والعظام الصغيرة في الأذن الوسطى.

Numa das extremidades, a membrana basilar é rígida, vibrando apenas em reação a sons de ondas curtas, de alta frequência.
عند إحدى النهايتين، يكون الغشاء القاعدي قاسيًا، فيهتز فقط استجابةً للأصوات عالية التردد ذات الطول الموجي القصير.

E podemos, então, aplicar forças mecânicas ao "chip" que esticam e encolhem a membrana, para que as células recebam as mesmas forças mecânicas que receberiam quando respiramos.
ثمّ نستطيع بعد ذلك تسليط قوى ميكانيكية على الرقاقة فتجعل الغشاء يتمدّد و يتقلّص، إذن تختبر الخلايا نفس القوى الميكانيكية التي تحصل عندما نتنفّس.

O bebê corre risco se a membrana fora a fraturar-se, certo?
الطفل الرضيع في الخطر إذا الغشاء كانت أن تفجّر، حسنا؟ نعم.

A presença de sangue indica que a membrana do tímpano rebentou pouco antes da morte.
حضور الدمِّ يُشيرُ إليه الغشاء الطبلاني فُجّرَ بعد قليل قبل الموتِ.

Não é tão bom como injectar, mas a membrana atrás do olho é permeável, como a parte posterior da língua.
هو ليس جيّد كإطلاق النار، لكن الغشاء وراء مقلة عينك مثل النافذة، مثل ان يكون على لسانك.

Não há tumores no braço. a membrana sinovial está bem.
لا أورام بذراعها الغشاء المفصلي يعمل بشكل جيد

Consequentemente, nessas áreas específicas, a membrana entre as realidades é mais fina, quase porosa. O triângulo das Bermudas é um deles.
وكنتيجة لذلك في هذه المناطق، الغشاء بين الواقعين رقيق، بل يكاد يكون منفذاً.

Podemos perfurar a casca, mas não a membrana.
إذ يمكنكِ أن تكسري القشرة ولكن لا يمكنكِ أن تصيبي الغشاء النسيجي

Tirei a membrana vermelha luminosa da pele enrugada e consumi-a com humilde gratidão.
ذلك الغشاء الأحمر المضيء قشرت من جلده المتجعد بنفسي و تناولته بإمتنان متواضع

Os colegas descobriram que o vírus atravessa a membrana da célula...
زملائي اكتشفو ان الفيروس يدخل عن طريق الغشاء الخلوي

a membrana deve ser drenada todos os dias, senão morre.
يجب أن يتم استنزاف الغشاء كل يوم، أو أنها تريد الموت.

Quando um som põe a membrana basilar a vibrar, nem todas as células ciliosas se movimentam, apenas as selecionadas, consoante a frequência do som.
عندما يسبب صوتٍ ما اهتزاز الغشاء القاعدي، لا تتحرك كل خلية شعرية- بل خلايا مختارة فقط، بحسب تردد الصوت.

Ou rebentam a membrana bacteriana, ou fazem com que as bactérias não consigam reproduzir o seu ADN.
عن طريق فقع الغشاء البكتيري مما يمنع تكاثرال "دي ان ايه" في البكتيريا

As doenças pulmonares como a bronquite crónica, o enfisema e a asma, contraem as vias de passagem do oxigénio e enfraquecem a membrana que transporta oxigénio para o sangue.
تُقلِص أمراض الرئة مثل الالتهاب الرئوي المزمن، وانتفاخ الرئة، والربو الممرات التي تحمل الأكسجين، بينما تضعف الغشاء الذي ينقل الأكسجين للدم.

A função dos dispersantes — como eu já disse — é destruir a membrana lípida.
المجزئات -- كما كنت أقول -- وظيفتها هي تكسير الغشاء الدهني.

Não, primeiro uma incisão vertical na pele. Depois corta-se horizontalmente a membrana.
ثم اقطع عمودياً خلال الغشاء أنا واثقة.