"a menos que estejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لم تكن
• إلا إذا كنتِ
• إلا إن كنتِ
• مالم أنت

Por isso, A menos que estejas a acabar comigo, agora vou para casa.
،لذا ما لم تكن تقطع علاقتكَ بي فسأعود للمنزل الآن

A menos que estejas disposto a ver a tua namorada na prisão para o resto da vida, vais fazer exactamente o que eu disser.
ما لم تكن تنوي أن ترى صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة ستفعل بالضبط ما أقول

A menos que estejas mesmo descoordenada.
إلا إذا كنتِ غير منسقة في المواعيد

A menos que estejas trabalhando. À noite então.
إلا إذا كنتِ تعملين الليلة إذاً أو , كما تعرفين .

A menos que estejas a planear a fazer dinheiro com eles, devias parar de fazer publicidade.
إلا إن كنتِ تخططين لكسب المال من ورائهم ربما عليكِ ان تتوقفي عن الدعاية

A menos que estejas aqui para dizer que pediste o divórcio, não temos grande coisa para conversar.
مالم أنت هنا لإخْبارنا قدّمتَ طلباً للطلاق، نحن لا عِنْدَنا كثيرُ حقاً للتَحَدُّث عن.

Olha, todos estamos a tentar ajudar, mas, A menos que estejas disposto a tentar, é inútil.
انظر، نحن جميعاً نحاول المساعدة ولكن ما لم تكن على استعداد للمحاولة فإن ذلك غير مُجد

A menos que estejas a ocultar alguma coisa.
ما لم تكن تُخفي شيءً ما

A menos que estejas a dar-me uma tampa.
ما لم تكن تتجاهلني

A menos que estejas a mentir-me, não deves ser presa por algo que não fizeste.
... إلا إن كنتِ تكذبين علي لا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للسجن لشيء لم تقومي بفعله

A menos que estejas disposta a infringir algumas regras.
إلا إن كنتِ مستعدة لخرق بعض القوانين.

A menos que estejas a dormir com a Rachel porque essa merda me irrita de verdade.
(مالم أنت تنامُ مع (رايتشل لأن ذلك حقاً يُزعجُني