"a menos que queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كنت تريد
• إلا إذا أردت أن
• الا اذا اردت
• الا اذا كنت تريد
• إلا إذا كنت تود
• إلا إن أردتِ أن
• ما لم تريد
• مالم تريد

A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

A menos que queiras comer, queres lanchar?
إلا إذا كنت تريد أن تأكل ؟ هل تريد أن تأكل شيئاً خفيفاً ؟

E é melhor não contares, A menos que queiras que esta pinça faça parte permanente da tua anatomia.
إلا إذا أردت أن تكون هذه الأشياء جزء أساسى فى تركيبك التشريحى

A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar.
الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط

A menos que queiras ser o pai com 75 anos nos jogos de basebol infantil, sugiro que continues com a tua vida, porque é assim, Eddie.
الا اذا كنت تريد ان تكون اباً ذو 75 عاماً في اتحاد الألعاب اقترح ان تمضي بحياتك لأنها هذة سنه الحياة ادي

Não lhe toques A menos que queiras apanhar doença de cocó de pássaro.
لا تلمسه إلا إذا كنت تود أن تصاب بمرض براز طير

Querida, tenho mesa marcada para as 6h30 e, A menos que queiras puxar-me num riquexó, tenho de ir.
عزيزتي، لدي حجز عشاء في الساعة السادس والنصف و إلا إن أردتِ أن تسحبنني إلى هناك بـ عربة هنديّة، عليّ أن اواصل الذهاب

A menos que queiras explicar à policia, a razão de teres invadido ilegalmente a minha fazenda é melhor que me deixeis ir embora.
ما لم تريد التوضيح للشرطة لماذا داهمت مزرعتي بشكل غير قانوني... من الأفضل لك أن تدعني أخرج من هنا...

A menos que queiras voltar a treinar o fox trot.
مالم تريد التدريب على هرولة الثعلب أو التانجو؟

Por isso, A menos que queiras falar de futebol, sugiro que me deixes em paz.
لذلك إلا إذا كنت تريد الحديث كرة القدم, أقترح عليك يتركني وحيدا.

Tens de deixar de andar em casas de banho dos homens, A menos que queiras dar a impressão errada.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

A menos que queiras ligar para o FBI e ajudar, não?
إلا إذا كنت تريد الإتصال بالمباحث و طلب المساعدة

Eu só posso segurar isto por ti. A menos que queiras reivindicá-lo.
يمكنني أن أبقي على هذه من أجلك، إلا إذا كنت تريد المطالبة بها.

Tenho muito com que me preocupar de momento, por isso, A menos que queiras ventilar a minha frustração ao dar-te uma carga de porrada diz-me...
لدي الكثير لأتعامل معه في الوقت الحالي، إلا إذا كنت تريد مني التنفيس عن إحباطي عن طريق أحراقك حياً, أخبرني

A menos que queiras mais mortes nas tuas mãos, vou dizer não.
إلا إذا كنت تريد المزيد من الوفيات على يديك، ثم سأقول لا.

E A menos que queiras passar o resto do ano a esconder-te e ficando assustado de toda a vez que alguém te chuta, precisas de te levantar.
إلا إذا أردت أن تقضي بقية العام الدراسي وأنت ضعيف وخائف كي أضربك

A menos que queiras acabar numa destas macas.
إلا إذا أردت أن ينتهي أمرك على أحد هذه الأسرة

A menos que queiras dizer-me já onde escondeste o ouro, claro.
الا اذا اردت ان تخبرني اين خبات النقود الان

A menos que queiras que ela te odeie por teres feito sexo com a melhor amiga dela quando estavam juntos, dá-me o capítulo.
لا يمكنك إظهار هذا لبلير. الا اذا اردت بلير ان تكرهك للابد لمداعبتك افضل صديقاتها

A menos que queiras arruinar a celebração do acordo entre o teu pai e a Eleanor.
الا اذا كنت تريد افساد الأحتفال ومابناه والدك مع "إلينور"

A menos que queiras ser humilhado em frente aos teus amigos, família, colegas, accionistas e imprensa, eu não ficaria aí parado a discutir.
إلا إذا كنت تود أن تهان أمام أصدقائك، عائلتك، زملائك، المساهمين، الصحافة، ولن أقف هنا لخوض النقاش.

Não digas mais isso, e não fales à Meredith, A menos que queiras que tudo acabe.
توقفي عن هذا الحديث، وبالتأكيد (لا تقولي ذلك لـ (ميريدث إلا إن أردتِ أن تنهي تلك النجاحات ستجلبي النحس لها

Pode querer mudar isso, A menos que queiras as pessoas a chamar-te de "Nina."
ربما تريد ان احرك هذه " ما لم تريد ان يدعوك الناس بـ " نينا

A menos que queiras ser conhecido como amigo do "Geekman".
مالم تريد أن تكون المعروف بصديق الرجل المهووس