"a mensagem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالة
• الرسالة

Quando Howard e Michelle receberam a mensagem de Rusi, estavam nas montanhas longe dos recifes que adoram.
عندما هاوارد وميشيل حصلا على رسالة روسي سافروا للجبال بعيدا عن الشعب المرجانية التي أحبّوها

Primeiro a mensagem de voz e depois o vídeo?
في البداية رسالة صوتية و بعدها شريط فيديو؟

como uma referência para a ciência. Queremos enviar a mensagem de que ninguém se intrometa numa coisa tão fundamental, tão precioso, como a ciência.
نريد أن نرسل رسالة يجب أن لا نعبث بشيء أساسي جداً، ثمين جدا، كالعلوم.

Com isto eu entreguei a mensagem de Azora para ti.
وبهذا أكون قد سلّمت الرسالة إليك،وبقي أن أنتظر الأمل.

Rebecca MacKinnon: Então, a mensagem de base deste video continua muito poderosa hoje.
ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا.

Mas, claro, ela não precisava de enviar a mensagem de que podia pegar num bebé sem o deixar cair que era o que o homem estava a fazer.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.

Esta é Randolph. Randolph pertence a um miúdo chamado Nico que foi um dos primeiros miúdos a ligar. Vou reproduzir a mensagem de Nico.
هذا راندولف وراندلوف ينتمي لطفل يدعى نيكو وهو اول طفل من نوعه يسمى بذلك، وسأشغل لكم بعض رسالة نيكو.

Através das minhas fotografias quero passar a mensagem de que ainda não é tarde demais para os nossos oceanos.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

Provou-se que a mensagem de Milk estava a ganhar terreno.
وكان ذلك دليلاً على أن رسالة ميلك اكتسبت شعبية ضخمة.

Vou ouvir a mensagem de Deus, na Primavera, como os profetas fizeram.
سأتعلم رسالة الرب لى فى الربيع كما فعل الانبياء

O Saul estava com um rapaz mexicano que voltou com a mensagem de que o Saul voltará vivo se o Pai ceder a água ao Jason.
ولد مكسيكي كان مع اخي سول اعادوه الينا ومعه رسالة سيطلقوا سراح سول اذا اعطى والدي حقوق مشارب المياه لجيسون

Eu recebi a mensagem de que Sua Alteza vinha a caminho e tenho estado à espera toda à noite.
تلقيت رسالة ان سموك قادم وكنت انتظر طوال الليل

a mensagem de vídeo foi transmitida há 40 minutos na televisão de Al-Jazeera.
أول رسالة مصورة تم بثها منذ حوالي 40 دقيقة

Dois mil e quinhentos anos depois de sua morte, a mensagem de Buda ainda vive.
بعد ألفان وخمسمائة عام من وفاته لاتزال رسالة بوذا متواصله

Quero escrever a mensagem de suicídio perfeita para que ele saiba o sofrimento que me causou.
أريد أن أكتب. رسالة انتحار مناسبة فقط ليعلموا مقدار الألم الذي تسبب به.

Atingimos o objetivo. que é fazer chegar a Alice a mensagem de Bob, sem que o servidor consiga ler o que está a passar por ele.
مما يعني أننا بلغنا هدفنا، والذي يتمثل في ايصال الرسالة من بوب لأليس بدون تمكن الخادم من قراءة ما تحتويه.

Agora ja te entreguei a mensagem de Azora.
وبهذا أكون قد سلّمت الرسالة إليك،وبقي أن أنتظر الأمل.

O presidente disse que a mensagem de Vega é "uma ideia surpreendente do universo"... 39% de aumento da participação nos serviços religiosos.
السيد الرئيس أطلق على الرسالة من فيجا اكتشاف مذهل لكوننا الاقبال على الندوات الدينية ارتفع بشدة بنسبة 39% هذه الايام

Os organismos de Saúde temem que a mensagem de Vega possa desencadear uma vaga de suicídios colectivos semelhantes ao que teve lugar perto de San Diego...
مسؤولوا الصحة حول العالم قلقون من ان الرسالة من فيجا قد تسبب حالات الإنتحار الجماعى كما حدث مؤخراً قرب سان دييجو

Vamos ouvir a mensagem de novo.
ولوتضمينه في الاستماع إلى تلك الرسالة مرة أخرى.