"a mente humana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقل البشري
• للعقل البشري
• العقل البشرى
• العقول البشرية

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Sabes, A mente humana é simplesmente um computador altamente sofisticado.
كما تعرف، العقل البشري مجرد حاسوب في غاية الدقة.

Há uma teoria mnemónica que afirma que A mente humana retém todas as informações visuais já vistas na vida.
..هناك نطرية في الإستذكار تقول بأن العقل البشري يحفظ كلّ المعلومات البصريّة التي مرّت عليه في حياته

A mente humana tem capacidades que cremos serem apenas dos seres humanos.
هناك قدرات للعقل البشري نعتقد أنها خاصة بالعقل البشري فقط.

porque A mente humana é um sistema complexo com várias partes e algumas delas podem inibir outras.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.

Bem estivemos a falar sobre A mente humana esta manhã.
لقد كنا نتحدث عن العقل البشري هذا الصباح

O que nos faz perguntar: O que é que isto diz sobre A mente humana, podermos considerar que uma prova tão mesquinha seja suficiente para condenar um homem?
الذي يجعلكم تتساءلون: ماذا يمكننا القول عن العقل البشري إذا كانت مجموعة من الأدلة الواهنة كافية للحكم على شخص بالجرم؟

Tudo aquilo que A mente humana alcançou é apenas o sonho antes do despertar".
كل هذا أنجزه العقل البشري إنه الحلم قبل الحقيقه

- Patranhas. A mente humana é capaz de muitas coisas estranhas.
العقل البشري يستطيع أن يفعل الكثير من الأشياء الغريبة.

A mente humana é o último grande mistério da nossa existência.
العقل البشري هو آخر لغز عظيم من ألغاز وجودنا

E terás que prever A mente humana seu idiota!
يجب أن تحسب حساب العقل البشري يا أحمق

Eu estudei A mente humana, aprendi a lê-la, e, por fim, a controlá-la.
لقد درست العقل البشري تعلمت كيف أقرأه،وكيف أسيطر عليه

Mas A mente humana é incrivelmente poderosa.
لنكن واضحين حيال ذلك. لكن العقل البشري مُثير للدهشة تماماً.

As máquinas deviam auxiliar A mente humana, não substituí-la."
"والماكنات مُقدرة لمُساعدة العقل البشري ولا تحل محله".

É interessante quão maleável é A mente humana.
إنّه أمر مُثير للإهتمام مدى طيع العقل البشري.

Gostaria de despender algum tempo e falar sobre A mente humana, se me pemitem.
أريد أخذ لحظة والتحدث عن العقل البشري لو سمحتم لي

Sabemos que por si só, A mente humana pode ser inventiva.
نحن نعرف أن العقل البشري يمكن أن يكون قوياً عندما يتم أستغلالها وتوظيفها

A mente humana, movida por uma busca pelo significado, procura e encontra apenas contradições e disparates.
العقل البشري يُثار بإصرار المعنى يسعى ولا يجد شيئاً سوى التناقض والهراء

Gostaria de saber como é que A mente humana concilia dois conceitos tão opostos.
أود أن أعرف كيف للعقل البشري أن يوفق بين مفهومين مختلفين.

Durante a guerra, tratei de homens em situações muito piores os seus ferimentos incomensuráveis para A mente humana, mas nenhum deles era meu marido.
خلال الحرب عالجت رجال بجروح متنوعه أصاباتهم المروعه على الاغلب كانت غير مفهومه بالنسبه للعقل البشري

Quando A mente humana enfrenta grandes traumas emocionais, não tem alternativa a não ser proteger-se a si própria.
عندما العقل البشرى يواجه الم عاطفي كبير، لا يكون لديه إختيار غير حماية نفسه.

A verdade é que A mente humana, ou mesmo um grupo de humanos, não consegue gerir tanta informação.
من أجل الوصول إلى أقصى كفاءة، حماية و أمان. الحقيقة أنه في عصر المعلومات، لا يستطيع العقل البشري ولا حتى مجموعة من العقول البشرية ، أن يتتبعوا ما يجب متابعته من المعلومات.