"a mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذبة
• الكذب
• الاكاذيب

a mentira foi crescendo e não sabia onde parar.
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف

A verdade será a mentira, pelo menos por enquanto.
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل بالوقت الراهن.

Há o erro e há a mentira a encobrir.
هناك الخطأ ومن ثم هناك الكذبة لتمويه الخطأ

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

- Xadrez. No xadrez não há mentiras, mas no meu jogo, a mentira é tudo.
اوه , الشطرنج , فى الشطرنج لا يوجد كذب لكن فى لعبتى الاكاذيب هى كل شئ

Sim, têm-nos vendido a mentira de que a deficiência é uma Coisa Má, com C maiúsculo e M maiúsculo.
نعم، لقد بعاونا الكذبة التي تقول بأن العجز هو شيء سيء

Ele disse que, se repetirmos uma mentira, muitas vezes, as pessoas pensam que é verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, porque as pessoas nem sequer pensam que algo tão grande possa ser uma mentira.
قال قوله المشهور بأنك إن كررت الكذبة بما يكفي، فسيعتقد الناس بأنها الحقيقة، وكلما كانت الكذبة أكبر، كانت أفضل. لأن الناس لا يرغبون حتى التفكير بإن كبيراً جداً يمكن أن يكون كذبة.

Mas a mentira stava no modo como a disse, não no que eu disse.
ولكن الكذبة كانت فى اسلوب القائها, وليس فى جوهر ما قلته

a mentira sobre o meu isqueiro significa que o colocará na ilha.
هذه الكذبة بخصوص القداحة تعني أنه سيضعها في الجزيرة

Quanto pior a mentira, maior o choque.
كلما كانت الكذبة أسوأ كلما إزدادت الصدمة

Mas a mentira fez-nos mais felizes do que a verdade poderia fazer.
ولكن الكذبة جعلتنا أسعد مما قد تفعله الحقيقة

Se eu lhes dou a mentira, eu dou-lhes a minha alma.
ماركو, إذا أعطيتهم هذه الكذبة فإني أعطيهم روحي

Assim que ouvi a mentira sair-me pela boca, soube que estava interessada.
عندما سمعت الكذبة يخرج من فمي، وأنا أعرف أنني مهتم.

Agora vem o período feliz entre a mentira e a descoberta.
والآن الفترة السعيدة بين الكذبة ووقت إكتشافها

..só é possivel porque mentiste! a mentira de que tu o amavas fez-o vir de tão longe para aqui.
الكذبة أنك تحبينه وجعلتيه يأتي إلي هنا من الهند

Depois, a mentira começou a tornar-se maior, faziam-me entrevistas, pediam-me a tese e já não sabia como ganhar tempo.
وبعد ذلك الكذبة بـدأت تـكبر كانت هناك مقابلات يـسألونني عن المشروع متى ينتهي لم أكن أعـرف كيف أكسب الوقت ذلك

a mentira é como o alcoolismo, estamos sempre em recuperação.
الكذب مثل إدمان الكحول أنت تستمر في العلاج منه

O nervosismo não causa isso. a mentira causa o mijo de gato.
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط

As brincadeiras com os números, a mentira destruiu o departamento.
لكن الكذب في الإحصاءات ..هو ما دمّر هذه الدائرة

A verdade é tão suja como a mentira!
حسنا ، الحقيقة قذرة مثل الاكاذيب

Entregue-ma aqui. Parece que tem sido difícil conviver com a mentira, Coronel.
أعطها هنا. يبدو وكان الاكاذيب كانت صعبة