"a mesma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الشيء
• نفس الأمر
• نفس الشىء
• نفس الشئ
• الشيء نفسه
• نفس الشيءِ
• الأمر نفسه
• بنفس الشيء
• ذات الشيء
• الشيء ذاته
• نفس السؤال
• الأمر ذاته
• نفس الشي
• بنفس الشئ
• المثل

Defendo que o couchsurfing e o crowdsurfing são basicamente a mesma coisa.
أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير هي أساسا نفس الشيء.

É a mesma coisa, só que não pode engravidar.
إنه نفس الأمر ماعدا أنك لاتستطيعين أن تحملي

Não posso comer a mesma coisa duas vezes seguidas.
لا استطيع ان اكل نفس الشىء ليلتين متتاليتين

- Vai chegar atrasado. - Eu sinto a mesma coisa.
سوف تتأخر عن عملك وانا لدى نفس الشئ عندى

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Não queria fazer a mesma coisa com o casamento.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ نفس الشيءِ بالزفاف.

Basicamente viste o teu pai a fazer a mesma coisa, não foi?
أنت في الأساس رأيت والدك يفعل الأمر نفسه أليس كذلك ؟

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Se examinarmos é isto que encontramos: basicamente a mesma coisa.
وإذا أمعنا النظر بشكل أكبر، فسوف نجد: نفس الشيء.

É essencial recordar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
فمن الأهمية تذكر أن عدم التجريم والتشريع لا يعتبران نفس الشيء.

Entendam que falhanço ou imperfeição são a mesma coisa.
أنظر، الفشل وعدم الكمال هم نفس الشيء تقريباً.

a mesma coisa em relação aquele tipo atingido pelo táxi.
نفس الأمر حدث مع الشخص الذي صدمته سيارة أجرة

Sabes, aconteceu-me exactamente a mesma coisa quando engravidei pela primeira vez.
أتدريان، حدث لي نفس الأمر عندما حملت للمرة الأولى.

Tenho a mesma coisa. Não é nada. Deve ser urticária.
لدى نفس الشىء انه لا شىء.إنها مثل نقشة الشجره

Eu não os deixei matarem-no. Isso não é a mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

Todos seguimos uns aos outros diariamente. Alguém assume que, porque outro fez algo, isso permite-lhe fazer a mesma coisa.
لذلك شخص ما يفترض بما أن أحد الناس فعل شيئاً، فأنه بالتالي إذن لهم ليفعلوا الشيء نفسه.

Queremos a mesma coisa. O dinheiro dos outros.
لذا كلانا نُريدُ نفس الشيءِ أموال الاشخاص الآخرينِ.

a mesma coisa se passou comigo na semana passada. Eu estava por ali.
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

Eu fazia a mesma coisa com a minha mãe.
كُنت مُعتاده على القيام بنفس الشيء مع أُمي.

Quando cá cheguei, fizeram-me a mesma coisa a mim.
أتذكر عندما أتيت هنا أول الأمر ذات الشيء

Pois, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

Não suporto que me perguntem a mesma coisa três vezes.
لا يمكنني الصمود بإعادة نفس السؤال ثلاث مرات متتالية

Sinto que toda a gente tenta fazer algo diferente, mas... acaba sempre a fazer a mesma coisa.
أريد أن أشعر مثل الجميع أحاول أن أفعل شىء مختلف لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

E agora tu e eu devemos fazer a mesma coisa.
والان أنا وانت لابد ان فعل نفس الشي كذلك

Deve ser a mesma coisa que no Cabo Canaveral.
انها تشعر بنفس الشئ الذى حدث المرة السابقة

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.