"a mesma mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الرسالة

Talvez seja a Emily a deixar exactamente a mesma mensagem.
ربما كانت هذه ايميلى مرة اخرى وستترك نفس الرسالة

É uma história em dois sentidos. São israelitas e iranianos a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.

Quero dizer, é mais ou menos a mesma mensagem, mas quisemos, de facto, adicionar-lhe alguma agressividade.
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا، ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.

Algumas aves enviam a mesma mensagem mas usam um meio adicional:
بعض الطيور ترسل نفس الرسالة لكن تستعمل وسطاً إضافياً:

É a mesma mensagem que nós, como uma cultura, passamos para os nossos altletas profissionais, que nada mais é do que a ideia de que eles estão acima da lei.
إنها نفس الرسالة التي نحن كمثقفين نوصلها لرياضيينا المحترفين و هي أنهم فوق القانون

a mesma mensagem que encontraram ne noite em que a Janie foi morta.
نفس الرسالة التي وجدوها في ليلة مقتل جيني

Ouvi o ruído das teclas. Está sempre a escrever a mesma mensagem.
لقد سمعتُ المفاتيح تكتب بمفردها إنّها تستمرّ بكتابة نفس الرسالة

Rapazes a matarem os próprios pais e a deixarem exactamente a mesma mensagem, durante os 10 anos dela no corredor da morte.
اولاد يقتلون ابائهم و يتركون نفس الرسالة خلال العشر سنوات التى كانت تقضيها فى جناح المحكوم عليهم بالاعدام

O Mitchell mandou-me a mesma mensagem.
كام يرتدي سروال العمل ميتشل أرسل لي نفس الرسالة النصية

As duas vítimas tinham a mesma mensagem no telemóvel cada uma a convidar o outro para um encontro em Bel Air.
كلا الضحيتان كان لديهما نفس الرسالة النصية على هواتفهم, كل واحد فيهم يطلب من الأخر أن يلاقيه في بيل إير.

Todos os estudos têm a mesma mensagem. Se querem convencer alguém nalguma política, é útil ligar esta política aos seus valores morais básicos.
جميع هذه الدراسات توصل نفس الرسالة الواضحة: إن كنت تريد إقناع شخصاً ما بسياسة معينة، فإنه من المفيد ربط تلك السياسة بالقيم الأخلاقية التي يستند إليها.

a mesma mensagem é transmitida quatro horas mais tarde em banda larga... o que significa que a sua origem é bastante próxima, apenas a milhas de...
نفس الرسالة تبث بعد أربع ساعات على نطاق واسع.. الأمر الذي يضع نقطة وثيقة للغاية مجرّد مسافة ميل بعيد...

Mas repete sempre a mesma mensagem.
ولكنه يتكلم نفس الرسالة مرة بعد الأخرى

A Lindsey uma vez mandou a mesma mensagem para todos os seus contactos na mesma altura.
ليندزي " أرسلتً مرةً لكل شخص " في هاتفها نفس الرسالة في وقت واحد

Recebi a mesma mensagem que todos os outros.
نفس الرسالة التي يتلقطها كل شخص

Ele recebeu a mesma mensagem que nós. Do telemóvel da Megan.
لقد تلقيت نفس الرسالة التى تلقيناها من هاتف "ميجان"

Mas dava-me sempre a mesma mensagem.
لكنها كانت تريني دائماً نفس الرسالة

Sim, porque foi a mesma mensagem que foi deixada para trás.
نعم,لأن نفس الرسالة خلفت في المكان

Iteração... está a repetir a mesma mensagem.
تكرار - - إنه يكرر نفس الرسالة.

Não é a mesma mensagem.
إنها ليست نفس الرسالة