"a meu favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحي
• نيابة عني
• في مصلحتي

lba a lhes pedir a ti e a Glória que declarassem a meu favor... e ia armar um caso porque Howell minta.
كُنتُ سأطلبُ مِنكِ و من غلوريا أن تَشهدا لصالحي

Então se eu te contar tudo, usarás a tua influência a meu favor, junto do Departamento da Defesa?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

- Não, não, veio a calhar, por acaso. Correu a meu favor.
كلاّ، جيّد في الواقع، فقد جرى ذلك لصالحي

Quando declarou-se a meu favor aos Regentes, entendi que disse com grande certeza que eu daria a minha vida pelo Armazém.
عندما ترافعت نيابة عني لدى الحكام أنا فهمت بأنك تتحدث بيقين كبير بأنني سأقوم بالتضحية بنفسي من أجل المستودع

Não tenho um único amigo que fale a meu favor. Não é um monstro.
أنا ما عِنْدي صديقُ وحيدُ واحد الذي يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ نيابة عني.

Os planos dela tão raramente são a meu favor, que acho que simplesmente enfiei a cabeça na areia.
خططها نادراً ما تصب في مصلحتي... لكن أظن أنني رفضت مواجهة المشكلة

E tenho 30 manos que abonam a meu favor e a favor deles.
ولدي 30 شقيقاً آخرين سيشهدون لصالحي وللآخرين

O Sr. Murray acredita que uma referência de um duque jogará a meu favor.
يظن السيد موري أن شهادة الإيرل لصالحي سوف تساعد كثيرًا

Bom, por enquanto vou usar essa balela de escravo a meu favor.
للوقت الحالي سأجعل هراء العبودية يعمل لصالحي.

As acções da empresa estão divididas por nós os três e, obviamente, a minha mãe vai votar a meu favor.
عائدات الشركة مُقسمة بيننا نحنُ الثلاثة. وبوضوح، أمّي ستُصوّت لصالحي.

Hoje ele fez a coisa mais louca, que claramente joga a meu favor.
جنوني شيء بأكثر قام اليوم الإطلاق على لصالحي شيء أكثر

Se a única coisa entre o meu sonho é um neandertal com baixo QI e uma arma, vou deixar o destino jogar a meu favor.
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي هو إنسان متمدّن و سلاح، تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي

Pode ser um osso duro de roer. Mas decidiu a meu favor.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

Só estou a jogar o baralho a meu favor, como os homens do desporto fazem.
أنا فقط أرتب الامور لصالحي كالرجال الذين يلهون

O baralho estava um tanto virado a meu favor.
كان الورق مغشوشاً قليلاً يعمل لصالحي

Talvez te pudesses oferecer para testemunhar a meu favor.
ربّما تتقدّمين للإدلاء بالشهادته نيابة عني

Preferencialmente, no meu ponto de vista, mas precisava de pessoas que testemunhassem a meu favor para pedir clemência.
من الأفضل، من وجهة نظري، ولكنني بحاجة إلى أناس للإدلاء بشهادتهم نيابة عني

O procurador geral apresentou uma moção a meu favor, na base da regra 35 que, se for autorizada, que iria comutar a minha sentença e as minhas obrigações pela corte.
مكتب الإدعاء العام قام بالتماس القانون 35 نيابة عني ، والذي إن تم تضمينه سيخفف مدة عقوبتي ويلغي من جميع إلتزاماتي

Ele disse-me que receberam um email a meu favor, de uma advogada de renome.
قالوا أنهم تلقوا بريداً إليكترونياً نيابة عني .منمحامذو صيت.

Isso funciona a meu favor.
ذلك يصب في مصلحتي إذن

As coisas correram a meu favor.
-سارت الأمور في مصلحتي