"a mim mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسي أنني
• نفسي أني
• لنفسي بأنني
• لنفسى إننى
• لنفسي أنني
• نفسي ألا
• نفسي أن

Por isso jurei a mim mesmo que se alguma vez tivesse azar ao ponto de precisar que alguém me salve a vida de novo encontraria uma forma de exprimir a minha gratitude de forma correcta.
لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني

Disse a mim mesmo que ia fazer o que fosse preciso para deitar a Companhia por terra.
عاهدت على نفسي أنني سافعل أيّ شئ للايقاع بالشركة

Prometi a mim mesmo que a guardava para o homem com quem casar.
لقد وعدت نفسي أني سأحفظها للرجل الذي سأتزوجه

Agora, não me estou a queixar. Mas, sempre disse a mim mesmo que se pudesse fazer tudo de novo, teria seguido o meu sonho.
انا مللت من غسل الصحون انا لا اشكو ولكنني دائما اقول لنفسي بأنني لو استطعت سأحقق حلمي

Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

Disse a mim mesmo que vos explicaria como fui incriminado quando me visitassem na prisão.
لقد قلت لنفسي أنني سوف أوضح لكنّ أنه تمّ تلفيق التهمة لي عندما تأتين لزيارتي في السجن

Tinha prometido a mim mesmo que não via, mas não pude evitar.
وعدت نفسي ألا أفعل، لكني لم أستطع أن أقاوم.

Mas desta vez prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Lembro-me, depois da minha mãe morrer, eu estava sobre a sua campa e prometi a mim mesmo que eu nunca faria aquilo a um filho meu.
أذكر عندما ماتت أمي كنتُ واقفاً بجانب قبرها وقطعتُ وعداً على نفسي أنني لن أفعل ذلك

Disse a mim mesmo que estava a ligar-te para te dizer que te afastes do meu candidato a juiz do Supremo Tribunal.
أخبرت نفسي أنني أتصل بك... لأطلب منك التوقف عن تدمير مرشحي لرئاسة المحكمة العليا.

Prometi a mim mesmo que não seria como o meu pai.
وعدت نفسي أنني لن أكون مثل والدي،

Prometi a mim mesmo que não me ia comover, mas...
لقد وعدت نفسي.. أنني لن أصبح عاطفيا.

Prometi a mim mesmo que não choraria.
وعدت نفسي أنني لن أبكي

Disse a mim mesmo que devia estar feliz por isso.
أخبرت نفسي أني يجب أن أكون مسروراً بذلك.

Tentei dizer a mim mesmo que ia ficar bem, a fingir que nada aconteceu.
حاولت أن أخبر نفسي أني سأكون بخير متظاهراً بأنه لم يحدث أبداً

Há muito tempo, prometi a mim mesmo, que viveria como se esperasse viver para sempre.
منذ زمن طويل، وأنا أعد نفسي .. أني سأعيش كأني سأعيش للأبد.

Imaginava que era assaltado durante o expediente, só para provar a mim mesmo que teria uma atitude de homem.
حلُمت يوما ما بأن سوف تتم سرقتي أثناء أداء الواجب فقط لأثبت لنفسي بأنني رجل إذا سنحت لي الفرصة

Só o fiz para provar a mim mesmo que conseguia.
لقد فعلت فقط لأثبت لنفسي بأنني أستطيع

Jurei a mim mesmo que tinha de tentar ajudar-te, custasse o que fosse.
لقد أقسمت لنفسى إننى سأساعدك مهما كلفنى الأمر

A razão porque disse a verdade, é porque disse a mim mesmo, que não ia mentir mais.
السبب قلت والحقيقة هي ل قلت لنفسي أنني لا ستعمل كذب بعد الآن.

Prometi a mim mesmo que não ia dizer uma coisa estúpida como "estás bem" ou "como tens passado"
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم