"a minha advogada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاميتي

a minha advogada matar-me-ia se soubesse que estou a fazer isto.
محاميتي سوف تقتلني لو أنها قد عرفت أنني قد فعلت ذلك

a minha advogada deve estar a telefonar a qualquer momento.
محاميتي سوف تقوم بالإتصال ثانية في أي لحظة

Quando a minha advogada e o assistente do procurador me perguntaram porque é que puxava o casaco, sinceramente não sabia explicá-lo.
عندما سألتني سابقا محاميتي ووكيل المدعي العام عن سبب سحبي لمعطفي، لم أدرك بنفسي السبب الحقيقي

a minha advogada surda não se cala com isto das testemunhas.
أيها الأبله, أسرع محاميتي الصماء لن تسكت عن طلب هؤلاء الشهود

"Esta miúda tem de ser a minha advogada."
يجب ان تكون هذه الفتاة محاميتي اهذا ما تريد؟

a minha advogada não devia estar aqui?
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações com a minha advogada no primeiro dia do meu julgamento.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

Não sou a melhor mente jurídica, mas, na noite passada, quando nos entrelaçamos, não acredito que fosses tecnicamente a minha advogada.
لست أعظم مِن العقولِ القانونية لكن، ليلة أمس عندما كنا نمارس الجنس لا أعتقد أنك كنت تِقنياً محاميتي

Mãe, aqui dentro, deves ser a minha advogada e não a minha mãe.
امي , من المفترض ان تكوني محاميتي هنا وليس امي

A conversa com a minha advogada vai ser confidencial.
المحادثة بيني وبين محاميتي على وشك بأن تكون مميزة

Bem, terei de falar com a minha advogada, mas não creio que a terapia das compras seja uma estratégia viável em termos judiciais.
لتفقدت الأمر مع محاميتي. لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق.

Não sei onde quer chegar, mas não falo sem a minha advogada.
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي

Eu não sei onde quer ir com isto, mas eu não digo mais nenhuma palavra até ver a minha advogada.
لا أعرف ماذا تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً اخرى دون محاميتي

Quando os guardas disseram que a minha advogada estava aqui, presumi que era a Rebecca.
عندما قال الحارس ان محاميتي هنا، ظننت انها ريبيكا

Não precisa de entender, mas precisa de ser a minha advogada.
وليس عليك أن تتفهمي هذا لكن عليك أن تكوني محاميتي هنا

Disse que seria a minha advogada?
هل تخبريني أنّكِ سوف تكونين محاميتي ؟

Disse que serias a minha advogada?
لقد قلتِ أنّكِ سوف تكونين محاميتي ؟

És a minha advogada, e pensas como eles?
، أنتِ محاميتي وتفكرين كما يفكرون ؟

Porque é que a minha advogada caríssima de Beverly Hills me traiu?
لماذا قامت محاميتي للطلاق ذات الاتعاب الغالية التي في [بيفرلي هيلز] خانتني

Uma semana antes do Ames morrer... a DEA tirou-me a minha advogada.
قبل أسبوع من قتل (ايمز) اخذ مكتب المدعي العام محاميتي مني..