"a minha carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتي
• مسيرتي
• وظيفتي
• حياتي المهنية
• بمهنتي
• المهني
• مهنتى
• مشواري
• بوظيفتي
• فحياتي
• بمهنتِي
• ومسيرتي المهنية
• ومهنتي

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Eu também estava a começar a minha carreira, nessa altura.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

a minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Ela ainda poderia destruir a minha carreira, talvez a tua.
فما زالت تملك قوة كبيرة لتدمير وظيفتي, وربما وظيفتك

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

Quando perder a luta amanhã, ...a minha carreira acaba-se!
لا بأس, عندما أخسر المباراة غداً ستنتهي مهنتي

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Durante toda a minha carreira, acorri a uma série de incidentes em que o paciente tinha minutos de vida e não havia nada que eu pudesse fazer.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

Comecei a minha carreira como jornalista e correspondente no estrangeiro.
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

Tenho estado tão orientada para a minha carreira que aliás, quando ele fez o pedido, eu quase fiquei zangada.
لقد كانت حياتي تتمحور حول مهنتي وفي الحقيقة، عندما تقدّم لي، كنت غاضبةً تقريباً.

O tio Philip nunca se entusiasmou com a minha carreira de modelo.
العم فيليب أبدا لا عنده متحمس إنتهى مهنتي ك نموذج.

Depois de chegar a Londres, recomecei a minha carreira musical.
لذلك، بعد قدومي إلى لندن، استأنفت أخيرًا مسيرتي الموسيقية.

Faz-me um favor. Gere a minha carreira, não as relações.
أسدي لي معروف سيّر مسيرتي الفنية، لا حياتي الخاصة

Se fizer o que me pedes e for apanhado, a minha carreira como advogado na Procuradoria-geral acabou.
اقوم بما تريده و يتم القبض علي و وظيفتي في مكتب النائب العام تذهب للابد

Achei que, se se soubesse, a minha carreira acabaria.
إعتقدت بأنه لو عرف أحد بهذا الأمر فستنتهي وظيفتي

Tive de fingir ser um rufia toda a minha carreira.
توجب علي أن أكون حثالة في طوال حياتي المهنية

Talvez agora pense duas vezes antes de voltar a brincar com a minha carreira.
الأن, المرة التالية التي تريد بها أن تلعب بمهنتي ربما ستفكر مرتين

Não me interessa, porque não vou violar o sigilo e arriscar a minha carreira em troca de cinco clientes.
حسنا, لست مهتمة لأني لن اكسر امتيازي و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء

Eu próprio tive de me alistar no Exército, para poder prosseguir a minha carreira.
انا نفسى كنت مجبرا للدخول فى الجيش لكى اواصل مهنتى.

Mas ao contrário de ti, não sei se um desenho animado vai ressuscitar a minha carreira. - Anda lá, Dice.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

Espera que eu sacrifique a minha carreira por sua causa?
هل حقا تتوقعي مني أن اضحي بوظيفتي من أجلك؟

Toda a minha carreira criminal é baseada em tecnologia construída a partir de 1981, por isso, tens toda a minha atenção, continua por favor.
فحياتي الإجـرامية مبنية على تكنلوجيا ما بـعد عـام 1981م لذا فأنا متابعٌ تماماً لذا إستـمري من فضلك

Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Agora a minha carreira pode acabar porque decidiste pôr um pénis no meu logótipo.
ومسيرتي المهنية قد تنتهي لأنك قمت بوضع قضيب على شعاري

Eu acredito em mim, e a minha carreira ficará bem.
لأنني مؤمنة بنفسي ومهنتي ستكون على مايرام