"a minha companheira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفيقتي
• شريكتي

Mentiria se dissesse que não fora a minha companheira constante.
سأكون كاذبة اذا قلت انها لم تكن رفيقتي الدائمة

a minha companheira de quarto acabou de correu comigo para que o namorado pudesse ir morar para lá.
لقد طردتني رفيقتي في السكن تواً لكي يتمكن صديقها من السكن معها.

É melhor ir ver a minha companheira.
من الأفضل أن أذهب للإطمئنان على رفيقتي في السكن

a minha companheira constante de aventuras,
لا أحد أخر سوى رفيقتي الدائمة في المغامرة

Foi a minha companheira, na criação de três filhos maravilhosos, já adultos. foi a minha rapariga.
كانت شريكتي في تربية ثلاتة أطفال رائعين، والآن هم راشدون، وبالفعل كانت فتاتي، أتعلمون؟

Ouçam, malta... quando a minha companheira acordar, poderiam dizer-lhe que fui até à cidade procurar... os nossos outros companheiros?
أقول يا جماعة ... عندما تستيقظ رفيقتي هل يمكن أن تخبروها أنني قد ذهبت إلى البلدة

E, sim, a minha companheira de quarto pode ouvir Metallica aos berros na casa de banho, mas sou feliz lá.
نعم , رفيقتي في الغرفة قد تفجر "متاليكا" في الحمام ولكن أنا سعيدةً هناك

a minha companheira de casa deu-me o recado.
رفيقتي في السكن اعطتني الرسالة للتو

Bem, eu sou o Ber... Sou o Bernard. E esta é a minha companheira de quarto, Sadie.
"حسنا، أنا "برنارد "وهذه رفيقتي في الشقة "سادي

Devo dizer que saí recentemente de uma ligação de alma muito intensa com a minha companheira anterior.
(عليّ اخباركِ، يا (تامي.. لقد قمتُ للتو بإنهاء علاقة روحية قوية.. مع رفيقتي الروحية السابقة.

Então preciso de tirar a minha companheira.
لذا عليّ أن أُخرج رفيقتي

Lá dentro a Louise era a minha companheira de quarto.
هناك كانت لويس رفيقتي بالغرفه

a minha companheira de pequeno-almoço.
رفيقتي على الإفطار.

Escolhi-te para seres a minha companheira.
أخترتكِ لتكوني رفيقتي.

Walter, amigos, esta é a minha companheira, a Sabrina.
(والتر) ، أصدقائي أقدم لكم رفيقتي (سابينا).

Aqui está a minha companheira.
ها هي رفيقتي للعشاء!

Dependendo a quem perguntasses, a minha companheira, Tanani, estava ou na prisão, por protestar pelo tratamento opressivo de que foram alvo os nativos americanos, ou por ter apunhalado o patrão no piquenique da empresa.
(واعتماداَ على من تسأل رفيقتي (تيناني .. كانت في السجن إمّا للاحتجاج على معاملة الحكومة القمعية للأمريكيين الأصليين أو لطعنها رئيسها أثناء نزهة الشركة

E se a minha companheira de quarto soubesse da cirurgia ao coração que foi levada a cabo no hospital de Lagos na semana passada?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن عملية القلب التي أُجريت في مستشفى لاغوس الأسبوع الماضي؟

E se a minha companheira de quarto ouvisse música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن فن الموسيقى النيجيري المعاصر؟ أشخاص موهوبون يغنون باللغة الإنجليزية ولغة مبسطة، وأيغبو ويوروبا وإيجو، خالطين تأثيرات من جي زي الى فيلا الى بوب مارلي الى أجدادهم.

És a minha companheira nisto, a minha Alta Sacerdotisa.
أنتي شريكتي في هذا الأمر 169 00: 07: 28,496