"a minha determinação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزيمتي
• تصميمي

Mas eu lhes garanto que a minha determinação nunca foi tão forte.
لكن اؤكد لكم . عزيمتي ما سبق ان كانت اقوى

Quando Sua Santidade me chamou para ser o seu instrumento, ele testou a minha determinação.
عندما قداسته طلب مني ان اكون آلته اختبر عزيمتي

Posso garantir-lhe que sou o único amigo que lhe resta e não deve testar a minha determinação nisto.
يمكنني أن أؤكد لك أنا الصديق الوحيد المتبقي لديك ولا تختبر عزيمتي في ذلك

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

E o meu instinto, e portanto, a minha determinação... é que apesar da excepcional interrupção de ontem... que apresentou o caso de uma maneira demasiado emocional... deveríamos começar com a grande tarefa.
وغريزتي ولذا تصميمي .... انه على الرغم من التوقف الغريب امس

E embora as minhas tácticas tenham mudado para fazer frente a um mundo louco... a minha determinação e dedicação à Marinha nunca vacilaram.
و القرارت التي أتخذتَها كنقيب و بالرغم من أن تكتيكاتي تغيرتَ لتؤدّيلعالممليءبالفوضى.. تصميمي و إلتزامي تجاه البحرية لم يتدّاعى ابدًا.

Depois encontrava a minha determinação, e sempre do mesmo modo, dizendo: "Não vou desistir, vou para casa."
ثم بعد ذلك، كنت لأجد عزيمتي مجددا، دائما، وبنفس الطريقة، ثم أقول "لن أستسلم، علي أن أعود إلى الديار."

Muito facilmente deixei a minha determinação enfraquecer. Frederica deve conhecer a diferença.
تركت عزيمتي تضعف بسهولة لكن (فريدريكا) سترى الفارق من الآن فصاعداً