"a minha dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمي
• حزني
• آلامي
• حزنى
• الآمي

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

a minha dor é uma linha de baixo andante, um refrão, uma ênfase aplacada contra a linha de base efémera.
ألمي عبارة عن عزف أسلوب الباص المتحرك، لازمة، توتر مهدَّأ مقابل خط أساس باهت.

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Um grande amigo meu que, por acaso, era Republicano, estava a concorrer ao Senado e pediu-me para trabalhar na campanha dele, para deixar a minha dor um pouco de lado.
أحد أصدقائي المقربين جداً، والذي صادف أن يكون جمهوري, كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته لأنشغل عن حزني.

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

"a minha dor é maior do que possa suportar.
حزنى كبير جدا عن ما يمكننى تحمله

Sempre esperei por outra alma incompreendida para partilhar a minha dor.
لطالما تمنيت شخصاً معذباً مثلي يشاركني ألمي

a minha dor é contínua e afiada... e não peço um mundo melhor para todos.
ألمي ومعاناتي غير منقطعة و قوية ولاآمل في عالم أفضل لأي أحد

Por outras palavras, se lidar com a minha dor interior, a minha dor no cu passará.
بكلمة أخرى، إذا أَعتنقُ ألمَي الداخليَ، ألمي في الحمارِ سَيُسافرُ.

a minha dor é uma anedota para ti, não é?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

É claro que não posso dizer que a minha dor é pior que a dos outros.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

- Está bem, já percebi. Vou disfarçar a minha dor e tornar-me na vossa palhaça.
حسناً فهمت، سأخفي ألمي وأؤدي دور المهرّج لأجلكما

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
لو علم الناس سبب خوفي لكانو قادرين علي فهم ألمي

Como podes entender a minha dor... se nunca tiveste um filho?
كيف ستفهم ألمي وأنت لم تنجب ولداً أبداً؟

Apenas peço isto, que ajude a aliviar a minha dor.
أسأل هذا فحسب , ان تساعد في تخفيف ألمي.

Não é sobre mostrar a Deus a minha dor. É sobre mostrar-lhe a minha fé.
لا يتعلّق الأمر بإظهار ألمي للرب بل بإظهار إيماني له

Terias dito para eu usar as minhas habilidades de comunicação, expressar a minha dor, respirar fundo, e ir embora.
لقلت لي ان استخدم مهاراتي التواصلية اعبر عن ألمي اتنفس بعمق , و اذهب مبتعدة

Os meus filhos não podem ir à escola porque fui egoísta com a minha dor".
أولادي لن يستطيعوا أن يذهبوا إلى المدرسة الآن . لأنّي كنتُ أنانيّة مع حزني

Não falo movida por conjectura, mas de provas tão fortes quanto a minha dor e tão certas quanto à vontade de vingar-me.
لا أتكلم عن ضعف أو كذب و لكن من دليل قوي مثل حزني و يقين كما أتوقع انتقامي

Não altera o facto de nunca terem chegado ao aeroporto, ou as coisas que eu fiz para evitar processar a minha dor.
لا تغير من حقيقة انهم لم يستطيعوا الوصول إلى المطار , أو الأشياء التي فعلت لتجنب معالجة حزني

Bem, tens de dizer ao meu médico que a minha dor é do tamanho de um Hummer, não do tamanho de um híbrido.
حسناً، يجب أن تخبري طبيبي أن آلامي مبرّحة للغاية.

Deixa-me adivinhar. Pensaste que devia curar a minha dor com sexo?
دعني أحزر, لقد إعتقدتَ أني ساشفي الآمي من خلال الجنس؟