"a minha especialidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخصصي
• إختصاصي
• تخصصى
• اختصاصي
• تخصّصي
• أختصاصي
• مجال خبرتي

Estou na área médica. a minha especialidade é oftalmologia.
،أعمل في الجانب الطبي تخصصي هو أمراض العيون

As toxinas de alto teor são a minha especialidade.
تخصصي هو صناعة المواد السّمية .ذات الدرجة العالية

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Com os loucos sei lidar. É a minha especialidade.
شخص مجنون، يمكنني التعامل مع هذا إنه إختصاصي.

a minha especialidade ... é fazer o meu trabalho ... enquanto a única coisa boa na minha vida está em casa, sendo assassinada selvaticamente.
تخصصى ان اقوم بعملى بينما الشيء الجيد الوحيد في حياتي فى البيت، يذبح.

A minha responsabilidade era o Médio Oriente, que era a minha especialidade.
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط. الذي كان من اختصاصي.

Não. Tenho alguma formação, mas não é a minha especialidade.
لا، قمتت بعض التمارين النفسية ولكنه ليس مجال تخصصي

a minha especialidade é antropologia forense, mas também sou patologista.
تخصصي هو علم الإنسان الشرعي ولكني أيضا الطبيب الشرعي

Ora a minha especialidade é combinar a tecnologia digital e a magia.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

a minha especialidade é estudar populações e sistemas de saúde, e o que acontece quando as doenças se propagam em grande escala.
إن تخصصي هو النظر في أنظمة الصحة والسكان، ما الذي يحدث حين تنتشر الأمراض على مستوى واسع.

Desculpe, Sr. Foucauld, mas essa não é a minha especialidade.
أنا أسف سيد "فوكو" ولكن هذا ليس من تخصصي

Só por que o creme é a minha especialidade não quer dizer que não possa fazer mais.
فقط لأن صقيع هو تخصصي هذا لا يعني أن لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

Se mais alguém me pergunta qual vai ser a minha especialidade, vou-me passar.
أحد أخر سيسألني عن تخصصي ماذا سيكون سأقوم بعضه

E se esquecermos a minha especialidade e eu te pedir uma segunda opinião?
ماذا لو لم أعد بارعة في مجال تخصصي وأطلب رأي ثاني

Bem, a boa notícia é que, não só conheço homens, como os heterossexuais são a minha especialidade.
حسناً، لحسن حظك أن معرفتي لا تقتصر بالرجال فقط لكن الأشخاص المستقيمين هم تخصصي

Ele pode ser bom com o banco, mas isto é a minha especialidade.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

Bem, não é bem a minha especialidade mas li algo sobre isso. -Que queres saber?
حسناً، ليس بالضبط مجال إختصاصي لكنني قرأت عن هذا الموضوع، ماذا تريد أن تعرّف؟

Reprogramar dispositivos de discagem é a minha especialidade.
يمكننى إصلاحه إعاده برمجه أجهزه الإتصال إنه تخصصى

O desenvolvimento infantil não é a minha especialidade.Sou mais pelas relações adultas.
نمو الاطفال ليس امرا سهلا اختصاصي هو علاقات البالغين

a minha especialidade é cirurgia de escoliose.
و تخصّصي في جراحة الإنحناء الغير طبيعي بالعامود الفقري.

Carros estrangeiros, é a minha especialidade.
السيارات الأجنبية, هذا أختصاصي.

Eu sei, mas ela não, e esta não é a minha especialidade.
-أعرف، لكنها لا تظن ذلك و هذا ليس في مجال خبرتي