"a minha filha estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتي كانت
• أبنتي كانت
• كانت ابنتي

Primeiro que tudo, pensava que A minha filha estava com o seu filho.
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي كانت بصحبة ابنكِ.

Sofia, a minha filha... estava no seu triciclo na entrada da garagem.
صوفيا .. ابنتي كانت على دراجتها ثلاثية العجلات

- Má noite, A minha filha estava doente.
سيدي، لقد كانت ليلة صعبة ابنتي كانت مريضة

A minha filha estava muito doente e achei que ele podia ajudá-la.
أبنتي كانت مريضة جداً وحسبتُ بإنه بمقدوره مساعدتها.

Não era bem-vindo quando A minha filha estava viva.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

E não tente amenizar, pois A minha filha estava numa casa onde um homem foi morto.
ولا تهوّن الأمر ..لأن ابنتي كانت لتوّها بمنزل حيث قُتل رجل

- A minha filha estava doente.
ابنتي كانت مريضة أنت تكذبين بشكل سيء

A minha filha estava nesse voo! Bolivar!
ابنتي كانت على متن تلك الطائرة

A minha filha estava no edifício.
ابنتي كانت بالمبنى

A minha filha estava no acidente aéreo.
ابنتي كانت في الحادث

A minha filha estava a morrer. O Stefan nunca me teria amado.
ابنتي كانت تحتضر، و(ستيفان) لن يحبّني أبدًا.

A minha filha estava a ir visitar a família em San Diego.
أبنتي كانت ذاهبة لزيارة عائلة في سان دياغو

Quando percebemos que a nossa... que A minha filha estava a morrer, eu rezei.
.. ـ عندما أدركنا بأن .. أبنتي كانت تحتضر، صليت

Que normalmente tocava quando A minha filha estava a fazer um teatro da escola e arruinava-o
وقد كان يُطلق صافرته عندما كانت ابنتي تمارس المسرحة المدرسية التي لم تُفلح فيها

Quando A minha filha estava no pré-escolar, toda as manhãs construía um castelo elaborado — fitas e blocos — e todas as manhãs o mesmo menino o deitava abaixo todo contente.
‫عندما كانت ابنتي ترتاد روضة الأطفال،‬ ‫كل صباح،‬ ‫كانت تبني قلعة متقنة وأشرطة ومكعبات.‬ ‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬