"a minha garganta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حنجرتي
• حلقي
• حنجرتى

Olha para A minha garganta e ve se está inflamada.
انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟

Nunca revelar os nossos segredos, e que a penalidade não seja menor que... A minha garganta seja cortada, a minha língua seja arrancada pela sua raiz, e que eu seja enterrado em areia... à distância de um cabo da costa.
لا يجوز أبدا البوح بأسرارنا وبعقوبة ليس بأقل من قطع حنجرتي

A Rainha não quis escrever isto, mas ele disse que cortaria A minha garganta se ela o não fizesse.
الملكة ما ارادت أن تكتب لكن هو قال سيذبحّ حنجرتي إذا لم تكتب.

É uma grande história e ficaria contente por contá-la, se a minha... garganta não estivesse tão seca.
أتعلم ، إنها قصة سعيدة ، يسعدنى أنّ أقصها عليك ،لو لمّ يكن حلقي جاف.

Se estou perto daquela bruxa do mar por mais de dez segundos, A minha garganta fecha-se.
اذا ظليت مع عفريتة البحر هذه لعشر ثوان اخري سوف ينغلق حلقي

Corto A minha garganta antes que me mandes de volta para lá.
وسوف شريحة حلقي قبل ترسل لي العودة الى ذلك المكان.

Quando canto em noites de estreia, A minha garganta fica neste estado...
عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة حنجرتي تذهب هكــذا

- A minha garganta está a fechar-se. - Acho que vou lá para cima.
حنجرتي تنغلق أعتقد أنني يجب أن أصعد للأعلى

A minha garganta estava tão seca que pensei que ia deixar de conseguir falar.
حنجرتي جافة جداً اعتقدت بأنني لن استطيع التحدث

Havia imensas pessoas estranhas a olhar para mim e A minha garganta fechou.
كلّ تلك الوجوه الغريبة كانتتنظرللأسفلنحوي. و انغلقت حنجرتي..

Porque devo deixá-lo destruir A minha garganta se numa semana de repouso vocal e beber muito chá fazem o mesmo efeito?
أن تقطع حنجرتي , بينما فقط علي أن أريح صوتي لأسبوع الشاي سيقوم بنفس الوظيفة

A minha garganta está totalmente arranhada, eu tenho que ficar aqui, para mais exames.
حنجرتي في الحقيقة متشققة ويجب علي أن أخضع للمزيد من الاختبارات

Bem, A minha garganta. Tenho tido alguma irritação.
حَسناً، حنجرتي لدي بَعْض التقرّحِ

A minha garganta ficou muito seca e a minha língua inchou como um balão. Verificaram se era alergia alimentar?
جف حلقي تماماً و شعرت أن لساني ينتفخ كالبالون

Não será melhor... deixar os insultos e cortares A minha garganta?
أليس من الافضل ان توقف الاهانة وتقوم بقطع حلقي

Cuidado com essas migalhas de amendoim. A minha alergia é tão sensível que qualquer molécula pode fechar A minha garganta como um museu às 4:45.
احترس لفتات الفول السوداني فحساسيتي شديدة، لدرجة أن ذرة واحدة قد تجعل حلقي يغلق تماماً

E teria o maior prazer em contar-ta, se... A minha garganta não estivesse tão seca.
و يسعدني أنّ أقول لكَ، لو لمّ يكن حلقي جاف جداً.

Mata-me outra vez e outra vez, corta A minha garganta, desfaz-me em pedaços, mas nunca te vou amar.
أقتلني مرارا و تكرارا شق حلقي,قطعني إربا و لكني لن أحبك أبدا

Cortaria A minha garganta só por eu te contar isto.
ستقوم بشق حلقي لو انها عرفت أني اتكلم معك حالياً

Ou talvez queira cortar A minha garganta e não ouvir o que ela disse.
أم أنك ستفضل قطع حلقي على أن تسمع ما قالت

Porque acho que sinto A minha garganta a fechar-se-me agora mesmo.
لاننى اطن ان حنجرتى بدات فى الانغلاق الان