"a minha gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قومي
• شعبي
• جماعتي
• اهلى

Tirei a minha gente do deserto vermelho e trouxe-os para a chacina.
لقد أخرج قومي خارج الغبار الأحمر وأدخلتهم في بيتِ ليذبحو فيه

a minha gente é uma "Maria vai com as outras" e peço desculpa.
قومي من محبي التشارك ولأجل ذلك أقدم إعتذاري

a minha gente encolhe-se num assento minúsculo, afogam-se em Xanax e sonham com o momento em que conseguirão dar a próxima passa.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Não, irão como obrigam a minha gente a ir.
لا ، إستعملا الطريقة التي تفرضونها على شعبي

Gostaria de falar com a minha gente a sós.
أريد أن أتحدث مع أبناء شعبي على أنفراد

Ela compreendia a minha cultura,, respeitava a minha comunidade, a minha gente, a minha família.
لقد كانت ملائمة ثقافياً، احترمت مجتمعي، جماعتي وعائلتي

Agora a minha gente vive no exílio porque não iremos abandonar a nossa herança.
الان اهلى يعيشون فى منفي لاننا لن نتخلي عن تراثنا

Portanto, ou o Jack me mata quando chegar ou a minha gente descobre onde estou preso e matam-me eles.
لذا فإما يعود جاك إلى هنا و يقتلني أو يعرف قومي أين هم و يقتلوني هم

Porque a minha gente também me ouviu prometer algo, e faltar à palavra, isso também seria o meu fim.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً

Tem duas horas para tratar de libertar a minha gente.
أمامكَ ساعتان لتدبير إجراءات إطلاق سراح قومي

E depois de todos os que estão na sua nave sufocarem passarei por cima dos vossos corpos gelados para reaver a minha gente.
وبعد أن يختنق كل فرد موجود على متن سفينتك سأسير فوق جثثكم الباردة لأسترجع قومي

Está bem. Eu percebo. Mas não é o que a minha gente diria.
حسنًا, أفهم ذلك, ولكن هذا ليس ما يقوله قومي

a minha gente está agora em frente da casa da tua mãe.
قومي يقفون في الشارع المقابل لبيت والدتك الآن

E quando o fizer, vou voltar e levar a minha gente para casa.
وعندما أجدها سأعود و أقود قومي إلى الـوطن

a minha gente foi para lá no que se chama de navio de escravos.
حسنآ ، إن شعبي جاؤوا على ما تسمونه سفينة عبيد

Tenho uma responsabilidade para com a minha gente.
أحملُ مسئوليّةً تجاه شعبي لا يمكننا الاستسلامُ.

Se ele conseguir que a minha gente fique do lado dele, a discoteca lá em cima transforma-se numa chacina.
اذا وصل لهنا وجعل شعبي على جانبة أن هونكي

Se cometer erros, a minha gente sai prejudicada.
إذا تدخلت في هذا . شعبي سوف يتأذى

As obrigações eram segredo e a minha gente não é do tipo de ter seguros.
- لم يجدر بأحد أن يعرف بوجودها شعبي ليس من الأشخاص المؤمنين

Vocês são a minha gente e vamos falar disso agora.
أنت شعبي ونحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تتحدث عن ذلك الآن!

Se não der notícias até amanhã, a minha gente e toda a Polícia grega vai estar atrás de si.
حسناً ؟ إذا لم أرسل تقريري في الصباح فستكون جماعتي..

Eu vou levar a minha gente até à torre de rádio, vou fazer uma chamada e vou fazer com que sejam todos salvos...
سأقود جماعتي إلى برج الإرسال و سأقوم باتصال و سأنقذهم جميعا

Mas a minha gente é da Checoslováquia.
لكن اهلى من تشيكوسلوفاكيا.