"a minha jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتي
• لرحلتي

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

a minha jornada até chegar aqui iniciou-se em 1974.
رحلتي للمجئ إلى هنا اليوم بدأت عام 1974.

Assim começou a minha jornada até à escravatura nos tempos modernos.
وهكذا بدأت رحلتي إلى عبودية العصر الحديث.

Dane-se a minha jornada espiritual! Quero o meu dinheiro de volta!
تبا لرحلتي الروحية أريد استعادة مالي

Dane-se a minha jornada espiritual!
تبا لرحلتي الروحية

Foi assim que iniciei a minha jornada pessoal neste campo de investigação, trabalhando com a Fundação Christopher e Dana Reeve.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008, a minha jornada artística começou muito antes disso.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

a minha jornada é única mas não precisa de ser assim.
رحلتي هي حالة فريدة من نوعها، وليس من الضروري أن تكون علي هذا المنوال.

Um dos grandes contextos que animou a minha jornada brancotópica foi o ano 2042.
قام سياق من السياقات الكبيرة بانعاش رحلتي لمدن البيض، وهو عام 2042.

a minha jornada pessoal no mundo da programação e da tecnologia começou na tenra idade dos 14 anos.
بدأت رحلتي إلى عالم البرمجة والتقنية في عمر الرابعة عشرة.

"Acelera a minha jornada para a frente que o amanhã seja hoje"
أسرِعيني في رحلتي للغد و دَعي الغد يكون اليوم

Viver uma vida indomada e sem medo, é o presente que me foi dado e então, a minha jornada começa.
وعيش الحياة الجامحة بلا خوف هو الهدية التي تلقّيتها بالتالي هكذا تبدأ رحلتي

Mas acho que a minha jornada começou há quatro anos, quando fiz um discurso na minha formatura.
لكن اظنُ ان رحلتي بدأت حقاً قبل اربعة سنوات عندما القيتُ خطاب حفل توزيع الشهادات الجامعية في تخرجي من المدرسة الطبية

Durante a minha jornada ouvi certos rumores...
سمعت بإشاعات في رحلتي ملؤها الشؤم