"a minha mãe disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي أخبرتني
• والدتي أخبرتني
• قالت لي أمي
• قالت والدتي
• أخبرتني أمّي
• امي اخبرتني
• والدتي قالت
• لقد أخبرتني أمي
• أخبرتني والدتي
• أمّي أخبرتْني
• أمي قالت
• اخبرتني والدتي

Quando tinha 15 anos, A minha mãe disse-me que eu iria cedo, começar a pensar em sexo.
عندما كنت في الخامسة عشر أمي أخبرتني أنني في القريب العاجل سوف أبدأ التفكير في الجنس

A minha mãe disse-me que não falasse do outro trabalho.
أمي أخبرتني بأن لا أخبر أحد حول الوظيفة الآخرى مع الآخرين

A minha mãe disse-me que não consumaste o sagrado casamento.
والدتي أخبرتني بأنك لاتقوم بكامل واجباتك الزوجية

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

A minha mãe disse-me que morreu de doença.
‫قالت والدتي انها توفيت من مرض

A minha mãe disse-me que vocês conversaram. Acerca do tipo morto.
أخبرتني أمّي بأنكن تحدثتن عن الشخص الميت

Não exactamente, mas A minha mãe disse-me que vai ficar tudo bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

A minha mãe disse-me que ele ia para casa.
والدتي قالت لي أنه ذاهب الى البيت

A minha mãe disse-me do testamento.
لقد أخبرتني أمي عن الوصية ، حسناً؟

A minha mãe disse-me que ele não voltava para casa. Não acreditei.
أخبرتني والدتي أنّه لن يعود إلى المنزل مجدداً ولم أصدّقها

A minha mãe disse-me que não prestavas.
أمّي أخبرتْني أنت كُنْتَ غير جيّد.

Mas A minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

A minha mãe disse-me para nunca entrar em casa de estranhos. Isso assim.
أمي أخبرتني أن أبداً لا أدخل منازل الغرباء, ذلك الشيء

A minha mãe disse-me uma vez que tinha medo de ti, que eras um tipo assustador.
أمي أخبرتني مره أنها كانت تخاف منك نزعاً ما أنك كنت رجل مخيف

A minha mãe disse-me para nunca enfiar o dedo num ventilador gigante a rodar.
لكن أمي أخبرتني بالأ أدس أصبعي في مروحة عملاقة أبداً

A minha mãe disse-me que ele estava morto, mas tu contaste-me a verdade.
أمي أخبرتني بأنّه ميّت، لكنكِ أخبرتني الحقيقة.

A minha mãe disse-me que um Rei nunca deverá bater na sua mulher.
والدتي أخبرتني أن الملك يجب ألا يضرب آنسته

A minha mãe disse-me, mas julguei que ia ser diferente.
والدتي أخبرتني, ولكنني ظننت أنه سيكون مختلفًا

Mas A minha mãe disse-me que lá teria de usar botas e assumir-me como lésbica.
لكن قالت لي أمي أنه من الأفضل لي أن أشتري جزمة رحالة على الأقدام وأطلق على نفسي لقب شاذة الآن

A minha mãe disse-me que ninguém nem mesmo rico quer a casa.
قالت والدتي بأنه لا يقطن أحداً هنا (منذ أن إنتقل العجوز (ريشموند

A minha mãe disse-me para usar os meus talentos. Sou boa no que faço.
أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي، وأنا بارعة في ما أقوم به.

A minha mãe disse-me como foi difícil para ti ver a tua mãe passar por aqueles problemas todos, que choraste muito.
وسوف تجدين حلا امي اخبرتني كم كان صعبا عليك ان تلاحظي امك وهي تمر بكل تلك المشاكل

A minha mãe disse-me que lhe arruinei a vida.
والدتي قالت انني افسدت حياتي .

A minha mãe disse-me que há mais seis chaves...
لقد أخبرتني أمي أن هناك ستة مفاتيح أخرى مشابهة، وأن هناك...

Na altura, A minha mãe disse-me que ele apenas não estava preparado para ser pai.
في ذلك الوقت، أخبرتني والدتي أنه ليس مستعداً ليكون أباً بعد

A minha mãe disse-me que podemos sempre contar com a família.
أمّي أخبرتْني... أنتي يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَي على عائلتِكِ دائماً.

A minha mãe disse-me, ganhar aos rapazes não te fará popular ou feliz.
أمي قالت: مصاحبة الشباب لن تجعلكِ مشهورة أو سعيدة

A minha mãe disse-me que está cheio de truques e engenhocas.
اخبرتني والدتي كان لديه كل الصفارات وجميع الأجراس.